1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
PETUALANGAN WERNER HOLT

4
00:00:21,917 --> 00:00:23,292
Werner!

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,958
Sersan!
Bala bantuan akan datang, kan?

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,042
Tentu saja!
Artileri berat juga.

7
00:00:56,625 --> 00:00:59,750
Sersan! Apakah senjata baru
dikerahkan di Timur tadi malam?

8
00:00:59,917 --> 00:01:03,083
Itu akan diumumkan
segera setelah saya mendapat pemberitahuan resmi.

9
00:01:03,375 --> 00:01:05,833
-Apakah ini akan segera dimulai?
-Tentu saja!

10
00:01:20,250 --> 00:01:22,500
-Piket sudah ada.
-Oke. Berlangsung.

11
00:01:22,500 --> 00:01:25,125
Veter! Pindahkan satu senjata AA
ke posisi di sana,

12
00:01:25,292 --> 00:01:27,667
-yang kedua 300 meter kembali.
-Ya tuan!

13
00:01:27,667 --> 00:01:30,542
Sungguh gila bertarung dengan pasukan Anda.
Kebanyakan dari mereka tidak terlatih dengan baik.

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,917
Werner,
pertaruhkan resimennya!

15
00:01:33,292 --> 00:01:35,833
Mereka harus mengirimkan senjata self-propelled
gerbong dan meriam Pak 7,5 cm.

16
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
-Aku akan berbicara dengan Wehnert.
-Ya, Gilbert.

17
00:01:39,042 --> 00:01:41,292
Prajurit Holt,
apakah kamu mengerti aku?

18
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
Ya, Sersan!

19
00:01:48,917 --> 00:01:52,417
Pilih 3 ruang bawah tanah dengan pintu keluar belakang
di pasar.

20
00:01:53,083 --> 00:01:57,208
Kerahkan senapan mesin —
dan bazoka juga.

21
00:01:57,417 --> 00:01:58,750
Sersan!

22
00:01:58,917 --> 00:02:01,833
Sersan, bagaimana dengan kita?
Anda benar-benar akan bertarung di sini?

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
Kami mendapat pesanan kami.

24
00:02:09,125 --> 00:02:12,083
Pindahkan sampah ini.
Kita memerlukan garis tembak yang jelas.

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
-Perusahaan Kedua di tempat.
-Terima kasih.

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
-Di mana komandannya?
-Dia mengubah pos komando.

27
00:02:44,667 --> 00:02:46,958
Dan aku?
Anda akan mengikuti saya ke pos komando!

28
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
-Saya seorang petugas! Apakah kamu gila?
-Vetter, ambil kuncinya.

29
00:02:50,250 --> 00:02:52,542
-Apa yang sedang kamu lakukan? saya memesan...
-Komandan lari!

30
00:02:52,708 --> 00:02:55,167
Dan kamu juga ingin berpisah,
dasar babi pengecut!

31
00:02:56,458 --> 00:02:58,500
Para desertir digantung!

32
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
orang yang mengedipkan mata!

33
00:03:02,333 --> 00:03:04,917
Letnan Wehnert,
Saya membebaskan Anda dari perintah Anda.

34
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
Anda ditahan.

35
00:03:07,292 --> 00:03:09,000
-Kau akan menjawabnya!
-Bajingan!

36
00:03:09,208 --> 00:03:12,292
orang yang mengedipkan mata! kamu akan menjadi
terlibat dalam pemberontakan jika Anda...

37
00:03:12,833 --> 00:03:14,292
-Vetter, bunuh dia.
-Ya, bunuh dia!

38
00:03:14,458 --> 00:03:17,042
Atau lebih baik lagi, temukan tali.

39
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Temukan tali.
- Ya, Sersan!

40
00:03:23,042 --> 00:03:25,000
Winkler, bantu aku!

41
00:03:27,792 --> 00:03:30,042
Kata Fuhrer
mereka yang takut akan kematian yang terhormat

42
00:03:30,208 --> 00:03:31,333
akan mati karena malu.

43
00:03:36,250 --> 00:03:37,667
Ini tidak mungkin.

44
00:03:39,833 --> 00:03:40,875
Demi Tuhan!

45
00:03:42,042 --> 00:03:43,333
Tidak digantung!

46
00:03:44,375 --> 00:03:46,958
Saat aku berpikir
tentang bagaimana dia membiarkan kita membusuk.

47
00:03:48,292 --> 00:03:49,292
Gantung dia!

48
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Wolzow!

49
00:03:55,708 --> 00:03:56,708
Wolzow.

50
00:03:58,917 --> 00:04:00,083
Saya seorang petugas!

51
00:04:12,875 --> 00:04:15,458
Seharusnya ada SS di dekat sini.
Mereka akan membersihkannya.

52
00:04:15,667 --> 00:04:18,667
Dan jika dia lari?
Kami tidak punya tempat untuk mengurungnya.

53
00:04:27,417 --> 00:04:28,792
Bius dia!

54
00:04:29,792 --> 00:04:31,667
Lalu bagaimana dengan batalionnya?

55
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
Batalyon akan memenuhinya
tugas apapun yang terjadi.

56
00:04:38,458 --> 00:04:40,792
Batalyon
berada di bawah komandoku.

57
00:04:43,125 --> 00:04:45,333
Apakah tidak ada gunanya terus berjuang?

58
00:04:46,708 --> 00:04:48,917
Di tempat saya memegang komando,
kita akan bertarung.

59
00:05:00,750 --> 00:05:03,958
Jangan hanya berdiri disana Holt.
Lakukan kontak dengan resimen.

60
00:05:04,125 --> 00:05:07,250
-Melakukan kontak dengan resimen.
-Kami membutuhkan kereta senjata itu!

61
00:05:10,125 --> 00:05:11,917
Sekarang kamu akan meminumnya!

62
00:05:35,542 --> 00:05:38,583
[Sepanjang 100 km depan,
pasukan pemberani kita berhasil lolos]

63
00:05:38,750 --> 00:05:41,625
[di kalangan Bolshevik, yang punya
jauh lebih banyak tenaga dan material.]

64
00:05:41,792 --> 00:05:44,292
[Semua serangan
selatan Frankfurt dan Wriezen]

65
00:05:44,500 --> 00:05:47,583
[dan di kedua sisi Seelow,
dihentikan dengan serangan balik.]

66
00:05:47,750 --> 00:05:52,708
[Tengah hari kemarin,
AS menyerang Magdeburg.]

67
00:05:52,875 --> 00:05:54,792
[Dalam pertempuran sengit
musuh berhasil menguasai]

68
00:05:54,958 --> 00:05:56,542
[ke arah Dessau
dan Elbe,]

69
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
[tetapi berhasil dipukul mundur di selatan Dessau
dengan serangan balik yang penuh semangat.]

70
00:06:01,500 --> 00:06:05,083
[Perlawanan berani dari garnisun
di Halle dan pertahanan yang tegas]

71
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
[pasukan kami di wilayah Leipzig
menghalangi musuh...]

72
00:06:07,875 --> 00:06:10,875
Kita punya kewajiban untuk berjuang.
Tidak ada hal lain yang menjadi perhatian kami.

73
00:06:11,333 --> 00:06:13,958
-Ayo, Winkler.
[-... musuh menyerang]

74
00:06:13,958 --> 00:06:17,125
[dari barat, selatan dan timur,
tapi hanya membuat sedikit kemajuan.]

75
00:06:18,083 --> 00:06:19,458
Minumlah, sobat!

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Halo?

77
00:06:25,083 --> 00:06:28,875
Saya ragu Ivan akan menyerang kita di sini
dengan kekuatan tank yang kuat.

78
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
-Selatan Frankfurt?
-Seelow dari kedua sisi.

79
00:06:41,000 --> 00:06:44,667
Jika mereka mendatangi kami, kami akan membiarkannya
yang pertama memasuki kota.

80
00:06:44,917 --> 00:06:46,250
Semua orang lari.

81
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Babi!

82
00:06:48,042 --> 00:06:50,208
Aku akan melihat tentang kereta senjata,
kalau tidak, kita sudah selesai!

83
00:06:50,375 --> 00:06:52,208
-Coba radionya!
-Mencoba radio!

84
00:06:52,792 --> 00:06:53,792
Ayo cepat!

85
00:07:03,375 --> 00:07:06,542
Elang di sini. Burung rajawali.
Memanggil Falcon. Elang.

86
00:07:06,750 --> 00:07:09,917
Elang ke Falcon.
Falcon, silakan masuk!

87
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Elang di sini. Burung rajawali.
Memanggil Falcon. Elang.

88
00:07:20,208 --> 00:07:23,167
Elang ke Falcon.
Falcon, silakan masuk!

89
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Dengarkan!

90
00:08:44,875 --> 00:08:48,583
-Sekarang giliran Knaack.
-Kamu akan mendapat masalah.

91
00:08:48,958 --> 00:08:51,042
Saya tidak takut pada guru.
Itu untuk yang lain,

92
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
bahkan jika mereka tahu
lebih baik dari orang lain.

93
00:08:55,583 --> 00:08:58,042
-Maksudmu aku?
-Siapa lagi?

94
00:08:59,250 --> 00:09:00,208
Perhatian!

95
00:09:06,292 --> 00:09:07,708
Hai Hitler, kawan!

96
00:09:07,708 --> 00:09:10,083
-Heil Hilter!
-... Kamerad Knaack.

97
00:09:13,125 --> 00:09:15,042
-Siapa itu?
-Itu aku!

98
00:09:17,042 --> 00:09:18,042
Suaka.

99
00:09:18,792 --> 00:09:22,292
Aku memberimu kerugian dan
memasukkannya ke dalam buku kelas.

100
00:09:23,208 --> 00:09:25,792
Kurang ajar yang bukan Arya ini!

101
00:09:26,208 --> 00:09:28,500
Mungkin itu bisa diterima
di sekolahmu sebelumnya,

102
00:09:28,500 --> 00:09:30,417
tapi aku tidak akan mentolerirnya!

103
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
Sekarang buatlah dengan cepat.

104
00:09:32,250 --> 00:09:34,500
Duduk!
Berdiri!

105
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Duduk!

106
00:09:39,250 --> 00:09:41,167
Kami berhenti dengan
konsep sejarah [vOlkisch-].

107
00:09:41,333 --> 00:09:42,625
Ini, Tuan Knaack!

108
00:09:46,417 --> 00:09:47,417
Wolzow.

109
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ke depan.

110
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
Sejarah adalah perang.

111
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
Dari 1469 SM ...

112
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
sampai tahun 1930 M ada ...

113
00:10:01,417 --> 00:10:03,958
-Apa yang salah? Tidak enak badan?
-hanya 264 tahun damai, tapi...

114
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
- Sepertinya aku sakit.
-351 perang.

115
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
Berhenti menantang Wolzow.

116
00:10:10,083 --> 00:10:12,958
Anda akan mendapatkan hasil yang singkat
dari tongkat. Anda tidak mengenalnya.

117
00:10:13,125 --> 00:10:16,958
Reich sengaja dibangun
pada kepercayaan mitos kuno

118
00:10:17,125 --> 00:10:18,583
dan kekuatan Reich.

119
00:10:18,750 --> 00:10:19,708
Dari [Volk]!

120
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Dari...

121
00:10:24,917 --> 00:10:25,917
Wolzow.

122
00:10:27,875 --> 00:10:31,292
Reich sengaja dibangun
pada kepercayaan mitos kuno

123
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
dan kekuatan [Volk].

124
00:10:34,875 --> 00:10:37,833
Komunitas masyarakat,
pekerjaan, kepemimpinan...

125
00:10:42,583 --> 00:10:44,917
Jam 4, Raven's Rock.
Tapi tepat waktu.

126
00:10:45,167 --> 00:10:46,667
Saya tidak suka menunggu.

127
00:10:48,000 --> 00:10:49,833
Tidak ada ide yang lebih baik daripada pemukulan.

128
00:10:50,792 --> 00:10:52,625
Tapi kamu takut pada guru.

129
00:10:53,833 --> 00:10:56,000
Saya akan mendapatkan kerugian ketiga saya sekarang!

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,708
Dia punya nyali,
kamu harus mengakuinya!

131
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
Sekarang Anda berada di ujung tali Anda
— eh, Wolzow?

132
00:11:21,083 --> 00:11:23,292
Gilbert, jangan bercanda!
Knaack akan mengeluarkanmu!

133
00:11:28,792 --> 00:11:30,625
Siapa yang takut dengan guru?

134
00:11:31,125 --> 00:11:33,917
Kamu sudah selesai, Wolzow.

135
00:11:34,667 --> 00:11:37,000
Bahkan tanpa pengakuan:
selesai.

136
00:11:38,292 --> 00:11:42,167
Institusi kami,
pernah diperintah oleh semangat yang ketat

137
00:11:42,333 --> 00:11:46,083
tentang ketekunan dan ketaatan,
tetap saja telah diracuni

138
00:11:46,250 --> 00:11:49,917
oleh virus anarki Anda
dan kurangnya disiplin.

139
00:11:50,125 --> 00:11:53,292
Ayahmu tidak bisa menyetujui hal ini
untuk kedua kalinya.

140
00:11:53,292 --> 00:11:55,625
Kami akhirnya akan bebas darimu.

141
00:11:56,458 --> 00:11:59,250
Saya mengucapkan selamat pada diri saya sendiri
atas kemenangan ini.

142
00:11:59,958 --> 00:12:03,625
Ambil tasmu dan
tinggalkan sekolah ini sekarang juga.

143
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
Anda diusir.

144
00:12:06,667 --> 00:12:10,000
Surat direktur akan menjadi
panas di tumitmu.

145
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
Tunggu sebentar.

146
00:12:22,000 --> 00:12:25,542
Surat direktur tidak akan ada
panas di tumitnya.

147
00:12:26,250 --> 00:12:27,750
Wolzow tidak melakukannya.

148
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Ya.

149
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Wiese akan membuktikannya.

150
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
Ya, itu Holt.

151
00:12:40,292 --> 00:12:41,625
Aku menolaknya.

152
00:12:48,625 --> 00:12:50,375
Nah, apa yang kita punya di sini?

153
00:12:53,000 --> 00:12:55,792
Meskipun begitu
bajingan ini ditegur

154
00:12:55,958 --> 00:12:58,542
karena kelancangan non-Arya
pagi ini juga...

155
00:13:07,542 --> 00:13:09,958
Itu... itu demam berdarah!

156
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
Dia tampak aneh
dalam perjalanan ke sekolah.

157
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Gilbert.

158
00:13:30,208 --> 00:13:34,583
Bagaimana kabarmu, pejuang tua?
Sobat, kamu melakukannya dengan baik di sini.

159
00:13:35,208 --> 00:13:37,125
Seperti di rumah sakit petugas.

160
00:13:38,167 --> 00:13:41,583
Saat kamu keluar
ayo temui aku, Werner.

161
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Baiklah, Gilbert.

162
00:13:46,625 --> 00:13:49,792
Jika asam nitrat bekerja,
maka aku akan membuat dinamit.

163
00:13:50,208 --> 00:13:53,542
-Apa yang kamu inginkan dengan dinamit?
-Untuk membuat bom! Bom sungguhan.

164
00:13:53,708 --> 00:13:55,667
Bukan petasan mesiu ini.

165
00:13:57,542 --> 00:13:59,292
Mohon permisi.

166
00:13:59,958 --> 00:14:02,167
-Apakah ada surat yang masuk?
-TIDAK.

167
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
TIDAK?

168
00:14:06,625 --> 00:14:09,083
Tidak. Tidak ada surat.

169
00:14:11,917 --> 00:14:13,458
Tidak ada surat.

170
00:14:14,542 --> 00:14:15,542
Mengapa?

171
00:14:16,417 --> 00:14:20,667
Kenapa dia tidak menulis?
Kenapa dia tidak menulis?

172
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
Ya Tuhan!
Mungkin sesuatu terjadi padanya.

173
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
Saya tidak tahan lagi. saya ...

174
00:14:25,917 --> 00:14:28,417
Saya tidak tahan lagi.
Phillip!

175
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Phillip ...

176
00:14:39,083 --> 00:14:42,667
Selalu drama yang sama sejak itu
Ayah berangkat ke Front Timur!

177
00:14:43,583 --> 00:14:46,083
Dan dia menyebut dirinya sendiri
istri seorang perwira?

178
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
Dia tidak akan pernah menjadi Wolzow!

179
00:14:47,250 --> 00:14:49,375
Dia akan berakhir di rumah sakit jiwa.

180
00:15:01,583 --> 00:15:04,917
Astaga, dinamit...
Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.

181
00:15:06,708 --> 00:15:09,208
Bayangkan menempatkan
bom di sekolah.

182
00:15:11,292 --> 00:15:14,167
Atau mengikat bom
ke pantat Kepala Sekolah!

183
00:15:18,792 --> 00:15:21,958
Dia memberiku nilai F lagi,
jangan ingatkan aku.

184
00:15:22,917 --> 00:15:25,292
Belajarlah sedikit bahasa Latin, Gilbert.

185
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
-Aku akan membantumu.
-Omong kosong.

186
00:15:28,333 --> 00:15:29,917
Untuk apa saya memerlukan bahasa Latin?

187
00:15:30,750 --> 00:15:33,292
Tapi Anda harus membaca Schlieffen,
anakku.

188
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
[Cannae.] milik Schlieffen

189
00:15:36,167 --> 00:15:39,500
Tidak! Pertama, sampul tipis
sejarah perang dalam kata kunci,

190
00:15:39,792 --> 00:15:42,625
dengan strategis dan
anotasi taktis

191
00:15:42,792 --> 00:15:46,125
dan catatan kronologis
dari setiap pertunangan, pertempuran

192
00:15:46,292 --> 00:15:49,708
dan pertempuran kecil dalam sejarah dunia
dan tentara yang bersangkutan. Aduh!

193
00:15:50,875 --> 00:15:52,042
Ah, sial!

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,542
Werner.

195
00:16:00,292 --> 00:16:01,667
Saya bertanya.

196
00:16:02,458 --> 00:16:03,542
Pada bulan Agustus,

197
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
kita bisa mendaftar.

198
00:16:11,375 --> 00:16:14,708
Kami akan menjadi petugas.
Memerintahkan pasukan adalah yang terbaik!

199
00:16:16,292 --> 00:16:18,625
<i>Kau akan berdiri di meja peta,
topi di kepalamu,</i>

200
00:16:18,792 --> 00:16:21,625
dengan santai mengetuk peta
dengan pensil merah:

201
00:16:22,000 --> 00:16:23,542
satu serangan dari sini...

202
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
satu lagi yang seperti ini...

203
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
lalu kamu memberi perintah.

204
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
Kata-katamu menentukan pertempuran.

205
00:16:33,542 --> 00:16:35,542
Bergabunglah dengan korps tank bersamaku!

206
00:16:36,792 --> 00:16:37,792
Tentu, Gilbert.

207
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Aku akan bergabung denganmu!

208
00:16:45,208 --> 00:16:49,042
Elang di sini. Elang di sini.
Memanggil Falcon. Memanggil Falcon.

209
00:16:49,208 --> 00:16:51,042
Falcon, silakan masuk!

210
00:16:56,875 --> 00:17:00,625
Elang di sini. Elang di sini.
Memanggil Falcon. Memanggil Falcon.

211
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Falcon, silakan masuk!

212
00:17:08,750 --> 00:17:09,917
Ngomong-ngomong—

213
00:17:10,958 --> 00:17:13,000
kamu mencegah
aku dikeluarkan –

214
00:17:13,583 --> 00:17:15,167
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

215
00:17:16,625 --> 00:17:20,083
Jika suatu saat kamu meminta sesuatu padaku,
ingatkan aku pada jam ini.

216
00:17:20,250 --> 00:17:23,000
Aku akan menjadi tikus jika aku tidak melakukannya
apapun yang kamu minta.

217
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
Gilbert,

218
00:17:29,875 --> 00:17:31,375
kita harus berteman.

219
00:17:32,708 --> 00:17:35,333
Hanya kematian yang bisa memisahkan
dua petarung tua seperti kita.

220
00:17:48,958 --> 00:17:50,542
Ketika saya menderita demam berdarah,

221
00:17:51,875 --> 00:17:53,625
aku memimpikanmu.

222
00:17:57,542 --> 00:17:59,458
Aku akan masuk ke dalam air.
kamu datang?

223
00:18:00,042 --> 00:18:03,583
Aku akan mengacak-acak rambutku.
Saya tidak punya topi renang.

224
00:18:04,083 --> 00:18:06,083
Tidak ada yang bisa didapat.

225
00:18:06,917 --> 00:18:08,833
Tidak tahu apa yang akan saya berikan untuk satu.

226
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
Aku akan membelikan satu untukmu.

227
00:18:14,167 --> 00:18:16,083
Bolehkah aku meminta sesuatu?

228
00:18:16,792 --> 00:18:19,792
Aku akan mengambilkanmu topi dan
kamu harus membiarkan aku menciummu.

229
00:18:19,958 --> 00:18:20,708
Ya atau tidak?

230
00:19:16,625 --> 00:19:20,292
-Kami akan selalu bersama.
-Mungkin kamu sungguh-sungguh.

231
00:19:21,208 --> 00:19:24,292
Tapi aku tidak akan pernah membodohi diriku sendiri dengan hal itu
seseorang sepertimu bersungguh-sungguh.

232
00:19:25,958 --> 00:19:28,542
Seorang siswa sekolah menengah
dan seorang gadis pabrik?

233
00:19:28,875 --> 00:19:32,208
-Mereka tidak cocok satu sama lain.
-Aku akan membawamu ke lingkaran kami.

234
00:19:32,667 --> 00:19:34,125
Jika ada yang mengatakan satu kata,

235
00:19:34,292 --> 00:19:36,833
Gilbert dan aku akan mengalahkan mereka
hitam dan biru.

236
00:19:37,000 --> 00:19:38,875
Pada akhirnya,
kalian semua bersatu,

237
00:19:39,042 --> 00:19:41,083
Anda di lingkaran sosial Anda.

238
00:19:47,333 --> 00:19:49,708
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada teman-temanku hari ini.

239
00:19:52,042 --> 00:19:55,583
-Apakah kamu kenal Meissner?
-Pemimpin tugas patroli?

240
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
Ya,
dia ada di sekolah kami.

241
00:20:00,833 --> 00:20:03,583
Dan pernahkah Anda mendengarnya
dari Ruth Wagner?

242
00:20:05,792 --> 00:20:08,958
Ya... aku mendengarnya
dia mengalami kecelakaan. Dan?

243
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
"Dan?"

244
00:20:12,625 --> 00:20:15,333
Sebelumnya... dia datang menemuiku.

245
00:20:17,500 --> 00:20:18,792
Dia sedang hamil.

246
00:20:20,167 --> 00:20:23,000
Meissner memberinya uang
jadi dia bisa menyingkirkannya.

247
00:20:24,125 --> 00:20:26,167
Siapa yang tahu apa yang dia ancam?

248
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Tapi dia menjadi sangat putus asa.

249
00:20:30,583 --> 00:20:33,042
Dia melemparkan dirinya dari
kereta yang bergerak.

250
00:20:34,958 --> 00:20:38,292
Begitulah yang terjadi
dengan ... "kecelakaan.”

251
00:20:42,500 --> 00:20:44,750
Kemudian ayahnya menemukannya
sepucuk surat darinya

252
00:20:45,250 --> 00:20:47,750
yang dia masukkan
di lemari pakaiannya sebelumnya.

253
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
Dia berlari ke stasiun
dan membuat keributan.

254
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
Dia tidak pernah pulang lagi.

255
00:20:56,083 --> 00:20:59,250
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

256
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
Anda lihat?

257
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Makanya aku curiga
dari seseorang sepertimu.

258
00:21:09,625 --> 00:21:11,792
Apa yang harus saya lakukan
dengan Meissner?

259
00:21:13,417 --> 00:21:15,000
Anda juga salah satunya.

260
00:21:17,833 --> 00:21:19,292
Jangan khawatir tentang hal itu.

261
00:21:19,750 --> 00:21:21,417
Saya harus melakukan Layanan Pekerjaan saya -

262
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
mulai besok, aku akan pergi.

263
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
Ayahku terbunuh.

264
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Gilbert.

265
00:21:50,583 --> 00:21:54,083
Paman Hans tiba tadi malam,
langsung dari Rusia.

266
00:21:55,167 --> 00:21:57,000
Dia dikirim ke Berlin.

267
00:22:02,458 --> 00:22:04,917
Ayo, aku akan memperkenalkanmu
kepada Paman Hans.

268
00:22:05,917 --> 00:22:08,167
Ayo, aku akan memperkenalkanmu
kepada Paman Hans.

269
00:22:24,292 --> 00:22:25,833
Temanku, Werner Holt.

270
00:22:30,042 --> 00:22:32,167
Mereka minum seperti ikan sepanjang malam.

271
00:23:13,625 --> 00:23:15,042
Teman Gilbert.

272
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
Untuk mengenang Phillip.

273
00:23:35,375 --> 00:23:36,708
simpul!

274
00:23:38,083 --> 00:23:39,958
Jaga masalah alkohol.

275
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Sersan Knoth!

276
00:23:45,917 --> 00:23:46,917
Ya?

277
00:24:02,917 --> 00:24:07,000
Knoth, aku tidak ingat
ke mana Schreyer pergi.

278
00:24:07,167 --> 00:24:10,500
Mayor Jenderal, Pak, pagi ini
dia pergi duluan ke istrinya.

279
00:24:14,042 --> 00:24:15,542
Benar.

280
00:24:17,042 --> 00:24:20,083
Sybille, kamu harus bersiap-siap.
Kami akan segera berangkat.

281
00:24:22,500 --> 00:24:24,333
Apakah kamu mendengarku?

282
00:24:31,333 --> 00:24:33,125
Siapkan mobilnya segera.

283
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
-Kita harus berhenti lagi dulu.
-Ya, tuan.

284
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
Diberhentikan!

285
00:24:50,375 --> 00:24:52,375
Aku akan mengeluarkan ibumu dari sini.

286
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
Hanya sengatan listrik...
dapat membantunya sekarang.

287
00:24:56,000 --> 00:24:57,875
Mereka sebaiknya menahannya di sana.

288
00:25:00,292 --> 00:25:01,958
Ada kekhawatiran lain?

289
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
Sekolah.

290
00:25:06,417 --> 00:25:09,042
-Bodoh atau malas?
-Malas, tentu saja.

291
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
Jangan khawatir tentang hal itu.

292
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Ayo.

293
00:25:21,417 --> 00:25:22,417
Sekarang.

294
00:25:23,250 --> 00:25:24,917
Untuk mengenang Phillip.

295
00:25:48,125 --> 00:25:49,750
Lihat ini? Ini adalah 08.

296
00:25:50,333 --> 00:25:51,917
Ya ampun, Parabellum.

297
00:25:52,167 --> 00:25:55,792
-"[Jika vis pacem, para bellum]."
-Kamu mendapat nilai A lurus.

298
00:26:03,250 --> 00:26:05,708
Walther 7.65 —
Saya belum pernah melihat yang satu ini.

299
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
Browning Belgia.

300
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Gilbert.

301
00:26:12,750 --> 00:26:14,667
Katakan padaku,
apakah kamu kenal Ruth Wagner?

302
00:26:16,792 --> 00:26:19,417
-Kamu juga pernah mendengarnya?
-Dengan baik?

303
00:26:19,583 --> 00:26:22,292
-Apa posisimu mengenai hal itu?
-Itu bukan urusanku.

304
00:26:22,750 --> 00:26:25,458
Kekacauan yang dibuat Meissner
benar-benar tidak penting bagimu?

305
00:26:25,625 --> 00:26:28,000
Itu bukan urusan [kita]

306
00:26:31,250 --> 00:26:33,625
-Kita harus melapor ke polisi.
-Polisi!

307
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Mereka akan berkata
itu adalah agitasi anti-partai.

308
00:26:36,417 --> 00:26:38,042
Maksudku, Meissner bukan siapa-siapa.

309
00:26:38,208 --> 00:26:41,542
Dan keadilan? Ini tentang keadilan.

310
00:26:44,792 --> 00:26:48,000
-Kami akan membalaskan dendam Ruth Wagner.
-Omong kosong. Kamu gila!

311
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
Gilbert.

312
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
Apakah kita punya sedikit pun harga diri?
Ya atau tidak?

313
00:26:54,333 --> 00:26:57,667
Jangan marah.
Aku tidak peduli dengan gadis nakal itu.

314
00:26:59,125 --> 00:27:00,542
Tapi Meissner...

315
00:27:01,792 --> 00:27:05,042
Dia adalah komandan saya
di masa Pemuda Hitler, lho.

316
00:27:05,208 --> 00:27:08,125
Saya bilang dia idiot militer
di depan semua orang.

317
00:27:08,292 --> 00:27:10,875
Dia menghancurkan karir saya
sebagai pemimpin Pemuda Hitler!

318
00:27:11,042 --> 00:27:13,167
Aku bahkan tidak mau
pikirkan tentang hal itu.

319
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
Sudahlah.
Dia berangkat ke SS dalam 8 hari.

320
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
Dan sebelumnya,
kami akan menghajarnya dengan baik!

321
00:27:19,208 --> 00:27:22,458
Hati-hati, temanku.
Penyerangan terhadap pemimpin Pemuda Hitler...

322
00:27:23,458 --> 00:27:25,000
Anda tahu apa maksudnya?

323
00:27:31,833 --> 00:27:33,292
Dan pamanmu?

324
00:27:34,792 --> 00:27:36,375
-Tidak bisakah dia membantu dalam keadaan darurat?
-Tidak

325
00:27:36,833 --> 00:27:39,833
Sebagai perwira Jerman dia tidak bisa
mentolerir hal seperti itu.

326
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
Dia sudah
di Partai Nazi sejak tahun 1930.

327
00:27:47,458 --> 00:27:51,625
Pemukulan tidak akan terlalu buruk,
tapi kami harus melakukannya sendiri.

328
00:27:51,792 --> 00:27:53,625
Dia harus tahu
mengapa kami memukulinya.

329
00:27:53,792 --> 00:27:55,708
Sesuatu secara tertulis, mungkin?

330
00:27:56,917 --> 00:27:58,750
Sebuah pengakuan.

331
00:28:02,125 --> 00:28:04,708
Kami akan membiarkan dia menandatanganinya, kan?

332
00:28:06,458 --> 00:28:08,042
Anda suka Browningnya?

333
00:28:12,542 --> 00:28:13,875
Anda bisa menyimpannya.

334
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
Astaga, Gilbert!

335
00:28:22,833 --> 00:28:25,042
Apa? Apa yang kamu inginkan dariku?

336
00:28:25,625 --> 00:28:28,958
-Bisakah kamu membaca ini?
-Anda harus menandatanganinya terlebih dahulu.

337
00:28:29,250 --> 00:28:31,333
-Dan jika saya tidak mau menandatangani?
-Anda akan menandatangani.

338
00:28:31,500 --> 00:28:35,042
Ada banyak hal bagus...
jika ada yang tidak mau.

339
00:28:35,417 --> 00:28:36,625
Dan jika saya masih tidak mau menandatangani?

340
00:28:36,792 --> 00:28:39,375
Kami akan membawamu ke hutan
dan menembakmu.

341
00:28:39,583 --> 00:28:41,708
Anda punya waktu untuk memikirkannya.

342
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Tiga menit.

343
00:28:58,917 --> 00:29:01,583
-Bagaimana jika dia menolak?
-Dia tidak punya nyali.

344
00:29:02,167 --> 00:29:04,958
-Dan jika dia masih tidak mau?
-Entah dia menandatangani, atau kita Bunuh dia.

345
00:29:05,375 --> 00:29:06,792
Aku akan berpura-pura bunuh diri.

346
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Waktunya habis.

347
00:29:26,083 --> 00:29:28,708
-Apakah kamu sudah memikirkannya?
- Aku tidak akan menandatanganinya!

348
00:29:29,583 --> 00:29:31,958
-Bahkan jika kamu memukulku sampai mati!
-Cukup.

349
00:29:32,792 --> 00:29:34,208
Singkirkan pistolnya.

350
00:29:35,042 --> 00:29:36,208
Berhenti!

351
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Membantu!

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
-Tanda tangan!
-Tanda tangan!

353
00:29:39,667 --> 00:29:41,542
Baiklah, aku akan menandatanganinya.

354
00:29:42,000 --> 00:29:44,750
Singkirkan pistolnya.
Singkirkan pistolnya!

355
00:29:47,000 --> 00:29:48,250
Selesai.

356
00:29:49,875 --> 00:29:53,125
Meriam AA ke-3 meluncur ke atas bukit,
yang ke-4 di kota.

357
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
Bukit ke-3, kota ke-4!

358
00:29:55,125 --> 00:29:58,333
Elang di sini. Elang di sini.
Memanggil Falcon. Memanggil Falcon.

359
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
Falcon, silakan masuk!

360
00:30:00,292 --> 00:30:01,292
Diberhentikan!

361
00:30:03,958 --> 00:30:06,167
Jika dia membuat masalah, bunuh dia, oke?

362
00:30:06,333 --> 00:30:07,333
Oke.

363
00:30:32,500 --> 00:30:35,833
Elang di sini. Elang di sini.
Memanggil Falcon. Memanggil Falcon.

364
00:30:36,000 --> 00:30:37,792
Falcon, silakan masuk!

365
00:31:28,333 --> 00:31:30,292
Aku akan memberikan banyak hal untuk menjadi temanmu.

366
00:31:32,833 --> 00:31:35,417
Tapi menurutku
kamu harus seperti Wolzow.

367
00:31:39,208 --> 00:31:40,792
Saya selalu menjadi yang terlemah.

368
00:31:40,958 --> 00:31:44,792
Saya selalu berpikir
senjataku adalah roh, pikiran.

369
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
Bagaimanapun,

370
00:31:50,333 --> 00:31:52,250
Aku yang pertama di kelas.

371
00:31:54,750 --> 00:31:56,417
Tapi Anda mungkin juga demikian.

372
00:31:58,417 --> 00:32:00,500
Saya pernah membaca di Nietzsche:

373
00:32:01,292 --> 00:32:03,417
“Keyakinan kami pada orang lain

374
00:32:04,333 --> 00:32:07,167
mengkhianati apa yang ada di dalamnya
kami ingin percaya pada diri kami sendiri."

375
00:32:07,958 --> 00:32:11,042
“Kerinduan kami akan seorang teman
akan mengkhianati kita.”

376
00:32:16,208 --> 00:32:17,792
Kita bisa menjadi teman.

377
00:32:23,917 --> 00:32:25,250
Teruslah bermain, Peter.

378
00:33:01,958 --> 00:33:04,542
Anda telah membaik akhir-akhir ini.

379
00:33:05,583 --> 00:33:09,958
Tapi kami lebih suka Anda bermain lebih sedikit
dan berolahraga lebih banyak.

380
00:33:13,000 --> 00:33:16,667
Aneh bagi kami bahwa Anda seperti itu
tidak memenuhi syarat untuk tugas pertahanan udara.

381
00:33:18,208 --> 00:33:21,375
Tuan Holt, mungkin
Anda bisa sedikit memotivasi Peter.

382
00:33:21,542 --> 00:33:24,125
Seorang pria muda sepertimu
akan menjadi teman yang baik untuknya.

383
00:33:25,042 --> 00:33:29,083
Suamiku ingin Peter menjadi seperti itu
cocok untuk layanan dalam segala situasi.

384
00:33:29,458 --> 00:33:33,042
Celupkan dia ke dalam air dan
tantang dia dengan temanmu.

385
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
Itu akan bermanfaat baginya.

386
00:33:35,000 --> 00:33:37,542
Pada saat tinju
yang menentukan, bukan kecerdasan,

387
00:33:37,708 --> 00:33:40,542
melenturkan apa yang disebut kebijaksanaan
benar-benar berlebihan.

388
00:33:40,917 --> 00:33:44,292
Sang Fuhrer menginginkan tubuh muda
untuk menguatkan dan mengeraskan dirinya sendiri,

389
00:33:44,458 --> 00:33:46,208
jadi hidup tidak menganggapnya terlalu lunak.

390
00:33:53,500 --> 00:33:56,542
Aku benar-benar sendirian di kota.
Saya tidak punya siapa pun.

391
00:33:57,250 --> 00:33:59,292
Kenapa kamu tidak hidup
dengan orang tuamu?

392
00:33:59,917 --> 00:34:01,625
Orangtuaku... sudah bercerai.

393
00:34:01,792 --> 00:34:04,458
Saya tidak ingin tinggal
di rumah ibuku lebih lama lagi.

394
00:34:04,625 --> 00:34:06,708
Tapi dia mengirimiku uang setiap bulan.

395
00:34:06,875 --> 00:34:07,833
Dan ayahku...

396
00:34:08,625 --> 00:34:11,583
-Kamu tidak ingin membicarakannya?
-Tidak, aku tahu.

397
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
Ayahku dulu
seorang profesor universitas.

398
00:34:14,875 --> 00:34:16,792
Sekarang dia menjadi pengawas makanan.

399
00:34:18,167 --> 00:34:20,750
Dengan kata lain,
dia secara politik tidak bisa diandalkan.

400
00:34:21,917 --> 00:34:25,167
Ayah saya akan mengambil alih
tugas perang yang penting,

401
00:34:25,333 --> 00:34:26,167
tapi dia menolak.

402
00:34:26,333 --> 00:34:28,875
Saya pikir ibu saya menceraikannya
karena itu.

403
00:34:29,750 --> 00:34:32,292
Bagaimanapun juga, ayahmu
tampaknya memiliki karakter yang kuat.

404
00:34:32,542 --> 00:34:34,125
Bagaimana maksudmu?

405
00:34:39,458 --> 00:34:43,250
Draf makalahnya ada di sini!
Itu sedang terjadi! Akhirnya!

406
00:34:52,375 --> 00:34:53,917
Nona Barnim!

407
00:34:54,542 --> 00:34:57,167
-Nona Barnim!
-Apa yang kamu pikirkan?!

408
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Bahkan kamu pun tidak diperbolehkan
untuk datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya.

409
00:35:05,667 --> 00:35:06,917
Tunggu!

410
00:35:26,750 --> 00:35:29,875
-Pinggul, keren!
-Hore!

411
00:35:30,292 --> 00:35:32,792
Werner!
Selamat tinggal sekolah!

412
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
-Kami membuat eggnog kelas satu!
-50% alkohol!

413
00:35:36,417 --> 00:35:39,500
Hanya satu hal yang penting lagi:
untuk menyelamatkan Tanah Air!

414
00:35:39,667 --> 00:35:41,833
Kawan, bersulang:

415
00:35:42,542 --> 00:35:45,500
Dalam pertarungan, aku akan bertarung untuk dua orang,

416
00:35:46,083 --> 00:35:50,167
-dan ketika kematian datang...
-Aku akan ke sana juga!

417
00:36:01,833 --> 00:36:05,417
Sungguh memalukan... di usiamu!

418
00:36:08,167 --> 00:36:11,542
Seorang pria muda sepertimu—
mabuk seperti sigung.

419
00:36:12,708 --> 00:36:15,417
Anda muntah
seluruh tangga.

420
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Keluar!

421
00:36:17,542 --> 00:36:19,958
-Aku sakit.
-Kau mabuk.

422
00:36:20,292 --> 00:36:22,125
Anda harus pergi.

423
00:36:29,250 --> 00:36:31,167
Halo, Nona Dengelmann.

424
00:36:33,292 --> 00:36:34,500
Bagaimana kabarmu?

425
00:36:35,625 --> 00:36:37,167
Astaga, Wiese...

426
00:36:38,417 --> 00:36:42,042
-Apa yang terjadi?
-Kamu benar-benar mabuk kemarin.

427
00:36:45,208 --> 00:36:47,750
Anda langsung menabrak
lengan pengawas Pemuda Hitler

428
00:36:47,917 --> 00:36:49,917
di pasar.
Dia menelepon polisi.

429
00:36:50,083 --> 00:36:53,250
Tapi aku berhasil membawamu pergi.
Tidak ada yang memperhatikan kekacauan itu.

430
00:36:54,333 --> 00:36:57,292
Uta Barnim bertanya padaku
untuk memberimu surat ini.

431
00:37:07,083 --> 00:37:10,958
-Saya minta maaf. Saya tidak tahu saat itu...
-Itu sudah dilupakan.

432
00:37:13,833 --> 00:37:16,958
Saya pertama kali mengetahui bahwa Anda telah mendaftar
dari Peter Wiese.

433
00:37:18,333 --> 00:37:21,000
Seseorang sering melakukan sesuatu
ada yang berharap ada yang tidak melakukannya.

434
00:37:39,958 --> 00:37:43,208
[Kamu adalah gadis tercantik
Saya pernah melihatnya.]

435
00:37:45,833 --> 00:37:47,375
[Kamu harus berperang,]

436
00:37:48,250 --> 00:37:49,792
[dan itu bisa bertahan lama.]

437
00:37:51,792 --> 00:37:53,792
[Tapi itu semua sia-sia.]

438
00:37:54,375 --> 00:37:57,375
[Untuk apa-apa? Saya tidak mengerti.]

439
00:37:58,083 --> 00:38:00,333
[Apa lagi yang kamu perlukan untuk bangun?]

440
00:38:02,083 --> 00:38:03,458
[Aku tidak mengerti kamu.]

441
00:38:05,583 --> 00:38:07,625
[Jangan mencoba memahamiku.]

442
00:38:08,792 --> 00:38:10,667
[Lagipula semuanya sia-sia.]

443
00:38:11,583 --> 00:38:13,125
[Aku tidak mengerti kamu.]

444
00:38:15,042 --> 00:38:16,583
[Lupakan apa yang aku katakan.]

445
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
[Lupakan semuanya.]

446
00:38:20,708 --> 00:38:22,500
[Lupa... kenapa?]

447
00:38:25,000 --> 00:38:26,042
[Ini perang.]

448
00:38:27,000 --> 00:38:28,875
[Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.]

449
00:38:30,917 --> 00:38:32,000
[Ini perang.]

450
00:38:34,333 --> 00:38:37,542
Saya tidak sabar untuk pergi berperang.
Sekarang aku ingin tinggal bersamamu.

451
00:38:37,875 --> 00:38:40,958
Anda akan segera bosan
jika tetap seperti ini.

452
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
-Aku akan menulis surat padamu.
-Ya, tentu saja!

453
00:38:43,708 --> 00:38:45,000
Anda akan menulis kepada saya.

454
00:39:18,042 --> 00:39:21,250
-Pagi, baterai!
-Pagi, Kapten!

455
00:39:21,417 --> 00:39:25,583
Mata ke depan!
Baterai nyaman!

456
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
Dengarkan!

457
00:39:29,667 --> 00:39:31,000
<i>AL jam 8 pagi. tajam...</i>

458
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
baterainya untuk melaporkan,
siap bertempur!

459
00:39:33,875 --> 00:39:36,875
Sudah waktunya
bahwa sesuatu terjadi di sini.

460
00:39:37,042 --> 00:39:40,542
Itu membuatku mual ketika
babi-babi itu terbang di atas kepala

461
00:39:40,708 --> 00:39:44,042
dan aku tidak bisa membiarkan mereka memilikinya!
Misi tempur kami adalah

462
00:39:44,208 --> 00:39:47,333
untuk melindungi sekitarnya
kawasan industri dan pemukiman.

463
00:39:49,250 --> 00:39:51,333
Diam, kamu!

464
00:39:54,542 --> 00:39:56,292
Sepatah kata untuk para pemula:

465
00:39:57,125 --> 00:40:00,833
Aku tidak peduli jika kamu buang air besar
celana dalam pertunangan pertama Anda.

466
00:40:01,292 --> 00:40:04,875
Namun celakalah kamu yang lemah!
Jika saudara-saudara

467
00:40:05,042 --> 00:40:07,625
jangan ikuti garis, itu
Asisten Kepala akan menunjukkan caranya.

468
00:40:08,583 --> 00:40:11,792
Disiplin diri masih ada
metode terbaik.

469
00:40:12,958 --> 00:40:14,292
Hei, pemula!

470
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
Apa maksudmu, pemula?!

471
00:40:17,000 --> 00:40:19,625
Namaku Wolzow,
dan jangan sampai kamu melupakannya.

472
00:40:19,625 --> 00:40:22,625
Jika Anda melepaskan mulut besar Anda,
Anda akan siap untuk disiplin diri.

473
00:40:22,792 --> 00:40:23,750
Biarkan kami.

474
00:40:23,917 --> 00:40:26,458
-Tutup mulutmu, anak anjing, atau...
-Atau apa?

475
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Apa yang terjadi disini?!

476
00:40:44,583 --> 00:40:46,250
Beraninya kamu, kamu celaka!

477
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
Ikat mereka ke pohon dan cambuk!

478
00:40:49,000 --> 00:40:52,917
Pemula mengalahkan pria berpengalaman!
Tentang apa itu?!

479
00:40:55,250 --> 00:40:58,042
Maafkan saya, Kapten.
Saya melihatnya dari B-2.

480
00:40:58,542 --> 00:41:02,458
Para pemula tidak terlalu bisa disalahkan.
Gunsche melakukan pukulan pertama.

481
00:41:02,792 --> 00:41:05,875
Jadi begitu. Maka saya tidak akan terlibat.

482
00:41:06,417 --> 00:41:09,500
Gunsche! Pingel! Dasar brengsek!

483
00:41:10,500 --> 00:41:15,708
Ya Tuhan, jika kamu bertindak bodoh, kamu pantas mendapatkannya
untuk dipukuli oleh anak-anak anjing!

484
00:41:19,667 --> 00:41:21,458
Sekarang tenanglah, Tuan-tuan.

485
00:41:22,583 --> 00:41:24,167
Atau aku akan terlibat

486
00:41:24,417 --> 00:41:26,458
dan menghukum kalian semua bersama-sama!

487
00:41:34,667 --> 00:41:37,042
-Kamu akan membayarnya!
-Tutup mulutmu!

488
00:41:39,000 --> 00:41:40,792
Anda harus mengenal saya.

489
00:41:41,292 --> 00:41:44,000
-Aku akan mengirimmu ke rumah sakit!
-Cukup, Gilbert!

490
00:41:49,417 --> 00:41:52,792
<i>Salam Hitler! saya
Asisten Kepala Gunsche Ziesche,</i>

491
00:41:53,000 --> 00:41:55,375
Wakil Komandan Senjata Anton.

492
00:41:57,125 --> 00:41:59,167
-Dimana loker gratisnya?
-Di muka.

493
00:41:59,333 --> 00:42:00,000
Idiot itu!

494
00:42:00,208 --> 00:42:02,833
Jika Asisten Kepala
ingin bertarung, maka...

495
00:42:03,083 --> 00:42:05,708
-Siapa ini?
-Wakil Komandan Senjata kami.

496
00:42:05,875 --> 00:42:07,458
Jadi kamu salah satu dari kami.

497
00:42:08,917 --> 00:42:11,208
-Saya Asisten Kepala.
-Asisten Kepala?

498
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Saya tidak ingin merusak keadaan
dengan teman-teman lamaku.

499
00:42:17,167 --> 00:42:20,167
Jika kawan lamamu
jangan tinggalkan kami dalam damai,

500
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
Aku akan menghadapinya, satu per satu.

501
00:42:23,708 --> 00:42:25,500
Jangan mengambil terlalu banyak.

502
00:42:38,792 --> 00:42:41,583
Biarkan mereka berbaris di luar,
Asisten Kepala Anda yang berharga!

503
00:42:42,292 --> 00:42:44,708
Untuk semua yang aku pedulikan,
mereka semua bisa datang sekaligus!

504
00:42:45,000 --> 00:42:47,833
-Haruskah aku memberitahu mereka hal itu?
-Kamu bangsat!

505
00:42:48,083 --> 00:42:49,583
Kami akan menggilingmu menjadi debu!

506
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
Jangan lakukan itu...

507
00:42:53,625 --> 00:42:54,583
Perhatian!

508
00:42:55,583 --> 00:42:58,167
Ibu dari Asisten Kepala
akan menangis.

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,500
Bukankah itu Wolzow?
Kamu masih marah?

510
00:43:07,667 --> 00:43:09,583
-Ya tuan!
-Kamu lihat”?

511
00:43:10,208 --> 00:43:11,583
Aku melihatnya di matamu.

512
00:43:13,667 --> 00:43:15,708
Saya mempelajarinya dari seorang gembala tua.

513
00:43:16,167 --> 00:43:18,292
Dia tahu segalanya
dari murid orang.

514
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Sakit perut, hernia,
kehamilan rahasia...

515
00:43:21,208 --> 00:43:23,042
-Hot!
-Ya, Sersan?

516
00:43:27,125 --> 00:43:30,167
Anda akan menemaninya,
jadi dia tidak merasa kesepian.

517
00:43:30,458 --> 00:43:33,417
Kalau tidak, aku tidak akan bisa
untuk ngobrol tenang dengannya.

518
00:43:33,625 --> 00:43:36,500
-Kamu ingin ikut, kan?
-Ya, Sersan!

519
00:43:36,708 --> 00:43:37,625
Luar biasa!

520
00:43:37,792 --> 00:43:40,625
Kau paham, Wolzow?
Itu persahabatan!

521
00:43:42,792 --> 00:43:45,375
Wolzow, Holt, bersamaku.
Terlihat tajam!

522
00:43:49,542 --> 00:43:50,958
Lanjutkan!

523
00:44:03,125 --> 00:44:06,083
Turun! Naik! Lari, lari!

524
00:44:06,667 --> 00:44:09,583
Turun! Ke atas! Lari, lari!

525
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Turun!

526
00:44:12,542 --> 00:44:14,167
Ke atas! Kelinci melompat!

527
00:44:19,042 --> 00:44:20,708
Dan berbalik!

528
00:44:30,417 --> 00:44:31,417
Perhatian!

529
00:44:40,417 --> 00:44:43,500
Benar, Wolzow?
Itu penyiksaan.

530
00:44:43,875 --> 00:44:47,042
-Ya, Sersan!
-Apakah kamu masih marah?

531
00:44:49,667 --> 00:44:52,000
Sersan, saya laporkan bahwa...

532
00:44:52,542 --> 00:44:54,625
Aku muak dengan kelinci hop.

533
00:44:55,042 --> 00:44:56,625
Muak dengan mereka?

534
00:44:57,958 --> 00:44:59,542
Holt, kamu dengar itu?

535
00:45:00,250 --> 00:45:03,208
Wolzow, itu sebuah kata.
Itu sungguh menyenangkan saya.

536
00:45:05,167 --> 00:45:09,167
Untuk pertama kalinya Wolzow
muak dengan hal-hal di militer.

537
00:45:13,750 --> 00:45:15,333
Dan sekarang turun ke bisnis.

538
00:45:16,083 --> 00:45:17,750
Kamu membuat hidupku sulit.

539
00:45:18,250 --> 00:45:20,625
Anda telah membuat musuh
para Asisten Utama.

540
00:45:20,792 --> 00:45:22,667
Mereka akan memberimu
pemukulan yang mengerikan.

541
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Sersan,
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,

542
00:45:26,750 --> 00:45:28,833
tapi aku tidak takut pada siapa pun.

543
00:45:29,875 --> 00:45:31,042
Anda lihat,

544
00:45:31,625 --> 00:45:33,875
hanya itu yang aku takutkan.

545
00:45:34,208 --> 00:45:36,000
Saya berbicara dengan Asisten Kepala.

546
00:45:37,167 --> 00:45:40,042
"Wolzow akan mendapat pukulan,"
mereka berkata, "Holt juga."

547
00:45:40,333 --> 00:45:41,458
Saya melarangnya.

548
00:45:42,125 --> 00:45:45,292
Tapi apa gunanya?
Ketua tidak menentang hal itu.

549
00:45:45,667 --> 00:45:48,333
Lalu semuanya
harus mengambil jalannya, Sersan.

550
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Ada satu cara—

551
00:45:51,500 --> 00:45:53,917
dan keseluruhan drama
akan hilang seperti kabut.

552
00:45:54,917 --> 00:45:57,125
Seseorang di atas Ketua harus...

553
00:45:57,750 --> 00:45:59,333
Apakah kamu mengerti, Wolzow?

554
00:46:00,208 --> 00:46:03,833
Aku akan membiarkanmu menelepon pamanmu
sendirian di kantor.

555
00:46:10,792 --> 00:46:13,333
Seorang jenderal memiliki kekhawatiran lain,
Sersan.

556
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Sayang sekali.

557
00:46:24,208 --> 00:46:27,500
-Oh, suatu kehormatan!
-Kamu bisa membersihkan sepatu kami.

558
00:46:27,667 --> 00:46:29,417
Kita harus akur mulai sekarang.

559
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Kita bisa akur,
setelah kamu selesai memukul.

560
00:46:31,458 --> 00:46:32,917
Ayo, bersihkan sepatuku!

561
00:46:35,667 --> 00:46:37,708
Jadi inilah yang disebut
persahabatan?

562
00:46:38,458 --> 00:46:40,417
Saya telah membayangkan kehidupan militer
berbeda.

563
00:46:40,792 --> 00:46:43,750
Ada hukum yang tidak tertulis
di militer.

564
00:46:45,667 --> 00:46:48,042
Kita seharusnya begitu
komunitas yang erat!

565
00:47:26,458 --> 00:47:28,792
-Salam Hitler!
-Salam Hitler!

566
00:47:29,833 --> 00:47:31,208
Seorang kawan.

567
00:47:31,750 --> 00:47:34,167
Werner Holt, ibuku.

568
00:47:34,917 --> 00:47:38,500
Mohon penjelasannya
bahwa aku ibu tirimu?

569
00:47:41,625 --> 00:47:43,458
Kalau begitu, ibu tiriku.

570
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
Kami pergi ke bioskop.

571
00:47:47,042 --> 00:47:50,458
Saya berubah pikiran.
Aku tidak begitu menyukainya.

572
00:47:50,625 --> 00:47:52,708
Kalau begitu, kita bisa saja tinggal di rumah.

573
00:47:52,708 --> 00:47:56,500
Anda tahu apa? Ayo pulang.
Aku akan membuat teh dan kita bisa ngobrol.

574
00:47:57,417 --> 00:48:00,042
Lakukan apa yang kamu suka.
Aku akan pergi ke bioskop.

575
00:48:01,500 --> 00:48:03,792
-Salam Hitler!
-Salam Hitler!

576
00:48:10,417 --> 00:48:12,667
Tanganku penuh
dengan anak laki-laki itu.

577
00:48:13,417 --> 00:48:17,083
Anda tahu, ibunya
adalah seorang "sangat pirang". Arya.

578
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
Dia tidak bisa menerimaku.

579
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Dan kamu?

580
00:48:24,958 --> 00:48:26,958
Maukah kamu meninggalkanku sendirian juga?

581
00:48:28,708 --> 00:48:30,208
Jika Anda mengizinkan,

582
00:48:31,542 --> 00:48:33,083
Aku akan mengantarmu.

583
00:48:33,542 --> 00:48:36,125
Peringatan serangan udara!
Posisi siap!

584
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
K-1 siap!

585
00:48:39,167 --> 00:48:41,542
-K-3 siap!
-K-5 siap!

586
00:48:44,750 --> 00:48:46,042
K-2 dimuat!

587
00:48:52,625 --> 00:48:54,708
Baterai: api!

588
00:49:58,667 --> 00:50:00,708
Senang sekali Anda datang.

589
00:50:02,500 --> 00:50:04,958
Semua mantan rekan kerja,
penyanyi operet.

590
00:50:05,125 --> 00:50:07,375
Itu benar!
Anda tidak tahu saya adalah seorang penari.

591
00:50:07,542 --> 00:50:09,792
Saya adalah balerina prima di sini
selama beberapa tahun.

592
00:50:09,958 --> 00:50:10,875
Aku tidak buruk.

593
00:50:11,292 --> 00:50:13,250
Ya Tuhan, itulah hari-harinya!

594
00:50:13,667 --> 00:50:16,667
Hati-hati dengan gadis-gadis itu,
mereka hanyalah bagian dari bagian refrain.

595
00:50:16,833 --> 00:50:19,708
Saya tidak suka mereka ada di sini,
tapi para pria membutuhkan pasangan dansa.

596
00:50:19,875 --> 00:50:21,250
Nikmati dirimu sendiri.

597
00:51:14,208 --> 00:51:15,417
Anda bersikap kasar.

598
00:51:15,625 --> 00:51:17,708
Anda harus menari
dengan nyonya rumah.

599
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
Apakah kamu suka di sini, di rumahku?

600
00:51:48,083 --> 00:51:50,458
Saya tidak menyukai hal yang lebih baik
daripada mengunjungimu.

601
00:51:50,917 --> 00:51:51,917
Benar-benar?

602
00:51:52,833 --> 00:51:55,875
Bahkan tidak menulis
kepada Nona Barnim tertentu?

603
00:51:56,708 --> 00:51:59,083
Apakah Anda memata-matai saya?

604
00:52:00,042 --> 00:52:01,292
Sedikit.

605
00:52:02,083 --> 00:52:05,750
Bagaimanapun, aku punya sesuatu
penting dari anak tiriku.

606
00:52:05,917 --> 00:52:07,167
Yaitu?

607
00:52:07,458 --> 00:52:11,417
Ternyata kamu tidak
tipe orang yang membual tentang suatu penaklukan.

608
00:52:11,667 --> 00:52:15,208
Singkatnya, Anda
bisa tutup mulut.

609
00:52:45,792 --> 00:52:47,708
[-Apakah kamu mencintaiku?
-Ya.]

610
00:52:48,792 --> 00:52:50,833
[Itu tidak benar,
kamu tidak mencintaiku.]

611
00:52:51,375 --> 00:52:52,792
[Kalau begitu, apa itu cinta?]

612
00:52:53,667 --> 00:52:55,833
[Menyerah?
Apa lagi?]

613
00:52:59,625 --> 00:53:02,167
Penerbang Holt kembali
dari cuti semalam.

614
00:53:05,875 --> 00:53:07,500
Anda beruntung.

615
00:53:15,500 --> 00:53:16,458
Suaka.

616
00:53:17,958 --> 00:53:20,292
Saya melihat segalanya pada murid Anda.

617
00:53:21,042 --> 00:53:24,500
Saya pernah mengenal seorang gembala tua yang ...
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

618
00:53:25,958 --> 00:53:27,917
Jika moral Anda menderita
karena ini,

619
00:53:28,083 --> 00:53:29,833
Aku akan mencabut cuti semalammu.

620
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
Ya, tuan!

621
00:53:34,417 --> 00:53:37,000
Ngomong-ngomong,
kamu mendapat beberapa surat.

622
00:53:37,958 --> 00:53:40,333
Sepertinya gadis yang baik, ...

623
00:53:41,250 --> 00:53:43,625
-Uta.
-Sersan, tolong...

624
00:53:43,792 --> 00:53:45,875
korespondensi ini bersifat pribadi.

625
00:53:45,875 --> 00:53:47,958
Sayangnya, saya harus melakukannya
melakukan pemeriksaan acak.

626
00:53:49,625 --> 00:53:53,250
Surat biasanya didistribusikan
pada siang hari, tapi...

627
00:53:54,375 --> 00:53:55,792
Lihat seberapa baik aku memperlakukanmu?

628
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Coba cari yang lebih unggul...

629
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
siapa yang akan berperan sebagai pembawa pesan cinta.

630
00:54:03,417 --> 00:54:04,625
Di Sini.

631
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
-Terima kasih, Sersan.
-Diberhentikan!

632
00:54:45,875 --> 00:54:48,417
Mengapa kamu menikah dengan pria [ini]?

633
00:54:48,875 --> 00:54:49,875
Aku benci dia.

634
00:54:50,292 --> 00:54:53,500
Dia memang benar
pria paling penuh kebencian yang bisa kubayangkan.

635
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
Lalu kenapa kamu menikah dengannya?

636
00:54:59,833 --> 00:55:02,875
Pada titik tertentu dalam hidup,
semua orang mempertaruhkan semuanya pada satu kartu.

637
00:55:03,042 --> 00:55:06,792
Dan Anda bertaruh semuanya
pada pria yang kamu benci?

638
00:55:15,042 --> 00:55:17,292
Saya berkata pada diri sendiri:
dia punya banyak hal untuk ditawarkan.

639
00:55:17,583 --> 00:55:19,125
Jadi saya menerima tawaran itu.

640
00:55:22,625 --> 00:55:24,667
Anda menjual diri Anda kepada pria ini?

641
00:55:27,667 --> 00:55:30,042
Ketika saya bertemu Ziesche,
dia adalah Bupati.

642
00:55:30,583 --> 00:55:32,292
Lalu dia maju dengan cepat.

643
00:55:34,042 --> 00:55:37,250
Di antara penari provinsi
Saya selalu berada di atas rata-rata.

644
00:55:38,250 --> 00:55:40,292
Anda memikirkan masa depan.

645
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
Sekarang keadaannya sedang menurun.

646
00:55:55,958 --> 00:55:59,042
Siapa yang tahu kalau itu ajaib
tidak akan runtuh suatu hari nanti?

647
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Gertie ...

648
00:56:01,583 --> 00:56:03,875
Di Rusia,
segala sesuatunya ditata dengan jelas.

649
00:56:04,042 --> 00:56:06,875
Di sana, unit organisasi
telah menjadi orang Jerman,

650
00:56:07,083 --> 00:56:10,000
bukan Slavia, Zemtzki.
Apakah kamu mengerti?

651
00:56:10,167 --> 00:56:12,042
Ya, saya mengerti.

652
00:56:12,833 --> 00:56:14,708
Tidak, kamu belum mengerti.

653
00:56:15,333 --> 00:56:18,833
Anda, dengan nama Slavia Anda.
Lagipula, kamu adalah masalah.

654
00:56:20,375 --> 00:56:22,125
Bagaimana apanya?

655
00:56:23,500 --> 00:56:25,292
Namamu juga bukan Arya!

656
00:56:26,708 --> 00:56:30,125
Namaku berevolusi
dari akar bahasa Jermanik murni.

657
00:56:30,417 --> 00:56:32,208
Orang Jerman yang berevolusi.

658
00:56:32,875 --> 00:56:35,625
Meskipun bangsa Slavia tidak
berkualitas tinggi seperti ras Nordik,

659
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
mereka tetap Arya.

660
00:56:37,708 --> 00:56:41,875
Bolshevisme Yahudi telah hancur
fondasi ras Slavia.

661
00:56:42,167 --> 00:56:45,000
-Klub.
-Hentikan obrolanmu! Dobel.

662
00:56:45,333 --> 00:56:46,458
Obrolan, katamu?

663
00:56:46,625 --> 00:56:49,500
Bagaimana menurut Anda
kamu satu-satunya Nazi yang baik?

664
00:56:49,875 --> 00:56:52,750
Gilbert, berapa lama lagi kita harus melakukannya
mendengarkan omong kosong ini?

665
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Apa yang kamu sebut omong kosong,

666
00:56:57,542 --> 00:56:59,917
adalah suci saya, fanatik
kepercayaan pada Fuhrer.

667
00:57:00,917 --> 00:57:02,417
Astaga, Ziesche!

668
00:57:03,125 --> 00:57:05,875
Kamu benar-benar
obat bius terbesar yang pernah saya temui.

669
00:57:07,167 --> 00:57:10,500
Sekali melihat wajahmu membuat orang tertarik
mulai meragukan ras Jerman.

670
00:57:10,667 --> 00:57:13,167
Udang Teuton yang berjerawat!

671
00:57:16,000 --> 00:57:18,125
Saya tidak akan tahan
dengan ini lebih lama lagi.

672
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
Ini memenuhi syarat
sebagai merusak moral!

673
00:57:28,708 --> 00:57:31,833
Sebagai seorang Sosialis Nasional,
Aku tidak akan membiarkanmu menghinaku.

674
00:57:33,333 --> 00:57:36,083
Aku tidak akan mengizinkanmu
mengacaukan jalur karierku, Ziesche!

675
00:57:37,917 --> 00:57:39,708
Sekarang dengarkan baik-baik:

676
00:57:45,042 --> 00:57:46,833
Entah Anda membatalkan tagihan ini,

677
00:57:47,542 --> 00:57:51,583
atau pada serangan berikutnya aku akan memukulmu
di leher dengan kunci pas!

678
00:57:52,000 --> 00:57:55,167
Sebuah kecelakaan.
Apakah kita saling memahami?

679
00:57:55,333 --> 00:57:57,042
-Kau mengancamku.
-TIDAK.

680
00:57:59,042 --> 00:58:00,292
aku memperingatkanmu.

681
00:58:02,333 --> 00:58:04,208
Werner, tinggalkan Ziesche sendiri.

682
00:58:05,167 --> 00:58:06,333
Sekarang sudah berakhir!

683
00:58:17,375 --> 00:58:19,333
-Malam, teman-teman!
-Tangkap mereka!

684
00:58:20,000 --> 00:58:22,042
-Kotoran!
-Kamu babi!

685
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
Apa yang terjadi disini?!

686
00:58:31,208 --> 00:58:33,875
Bandit-bandit ini
saling membunuh.

687
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
-Apa maksudnya ini?!
-Ini adalah disiplin diri, Kapten.

688
00:58:39,875 --> 00:58:41,833
Omong kosong!

689
00:58:49,083 --> 00:58:52,167
Dan sekarang
bisnis monyet ini sudah berakhir!

690
00:58:53,875 --> 00:58:57,583
Saya sudah banyak memikirkan alasannya
kami saling memukul dengan sangat bodoh.

691
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
Ini kejang.

692
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
Pada prinsipnya,

693
00:59:04,208 --> 00:59:05,792
hanya berdasarkan prinsip.

694
00:59:06,542 --> 00:59:09,958
Menurut Fontane,
seseorang tidak memiliki keinginan untuk berduel

695
00:59:10,750 --> 00:59:13,833
dan tahu itu tidak masuk akal.
Tapi dia akan berduel berdasarkan prinsip...

696
00:59:14,792 --> 00:59:17,042
bahkan menembak mati seseorang,
untuk sebuah prinsip.

697
00:59:17,375 --> 00:59:19,625
Jika sesuatu tidak masuk akal
terjadi karena suatu prinsip,

698
00:59:19,792 --> 00:59:21,417
maka prinsipnya salah.

699
00:59:23,250 --> 00:59:25,417
Bagi kami,
“perintah untuk bertindak” adalah wajib.

700
00:59:40,125 --> 00:59:42,917
-Tumit kanan.
-Tumit kanan!

701
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Mundur.

702
00:59:49,917 --> 00:59:51,958
-Tumit kiri.
-Tumit kiri!

703
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Mundur.

704
00:59:59,792 --> 01:00:02,208
-tanda pengenal.
-tanda pengenal!

705
01:00:18,292 --> 01:00:21,583
Baterai: alarm!
Bersiaplah untuk menembak!

706
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
Situasi di udara:

707
01:00:51,333 --> 01:00:54,375
Unit tempur yang kuat
dengan perlindungan pejuang di Belanda ...

708
01:00:55,083 --> 01:00:57,208
Mendekati perbatasan Reich!

709
01:00:58,083 --> 01:00:59,792
Di wilayah Köln-Essen,

710
01:01:00,167 --> 01:01:02,917
transportasi yang tersebar
dan pesawat latih!

711
01:01:03,708 --> 01:01:05,667
Pendekatan primer 2!

712
01:01:18,208 --> 01:01:21,625
-Cepat, tarik targetnya!
-Pesawat kita masih di atas sana!

713
01:01:21,792 --> 01:01:22,292
Tunggu!

714
01:01:22,458 --> 01:01:24,208
Anda belum bisa menariknya.

715
01:01:24,375 --> 01:01:26,917
Itu peraturan, Jenderal.
Kami siap menembak.

716
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Para pembom akan berada di sini
dalam beberapa menit.

717
01:01:28,875 --> 01:01:30,375
Tinggalkan targetnya di sana!

718
01:01:31,000 --> 01:01:33,042
Caramu juga tidak akan berhasil.

719
01:01:33,583 --> 01:01:36,250
Anda tidak bisa mengikuti
peraturan yang tertulis!

720
01:01:37,625 --> 01:01:38,917
Tunggu terus!

721
01:01:48,375 --> 01:01:50,125
Baterai: Api!

722
01:02:00,625 --> 01:02:01,750
Bagus sekali.

723
01:02:09,708 --> 01:02:12,125
Pendekatan langsung pada baterai
dari arah 3!

724
01:02:12,125 --> 01:02:15,667
-Ambil target dari arah 3.
-Ambil target, arah 3!

725
01:02:26,542 --> 01:02:28,792
Tarik targetnya!
Tarik targetnya!

726
01:02:29,875 --> 01:02:33,458
-Masukkan targetnya, dasar gaduh!
-Aku, aku, aku, Kapten!

727
01:03:39,667 --> 01:03:41,708
Kalian berdua dekat dengan Zemzki.

728
01:03:42,625 --> 01:03:44,792
Bantu aku menulis
sepucuk surat untuk ibunya.

729
01:03:46,833 --> 01:03:48,958
"Dalam pemenuhan yang penuh pengabdian
tugasnya..."

730
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Apa yang kamu lihat?

731
01:03:53,458 --> 01:03:56,125
Saya tidak bisa memasukkannya
bisnis sasarannya.

732
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
Zemzki masih hidup.

733
01:04:06,917 --> 01:04:08,708
Orang tuanya akan mengetahuinya.

734
01:04:10,167 --> 01:04:12,000
Dalam perang ini,
jutaan orang telah meninggal:

735
01:04:12,167 --> 01:04:14,250
tentara, wanita, anak-anak -
kamu tahu itu.

736
01:04:14,500 --> 01:04:16,583
Tapi itu tidak mengganggumu
sampai kemarin.

737
01:04:16,750 --> 01:04:19,458
-Sersan, akan lebih jujur...
-Tahan lidahmu!

738
01:04:20,625 --> 01:04:25,208
Anda pikir saya di sini untuk membicarakannya
kabut yang hilang dari otakmu?

739
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Ziesche sedang membuat jurnal.

740
01:04:37,458 --> 01:04:40,375
Ziesche mencatat setiap kata
katamu di depannya.

741
01:04:42,042 --> 01:04:43,042
Gomulka!

742
01:04:46,500 --> 01:04:49,083
aku bertanya padamu
untuk tutup mulut.

743
01:04:50,458 --> 01:04:52,875
Terutama kamu, Holt—
dengan ayahmu.

744
01:04:55,250 --> 01:04:57,625
Jangan beri aku kesedihan.
Aku sudah melakukannya dengan cukup keras.

745
01:04:58,750 --> 01:05:01,417
-Apakah aku memperjelasnya?
-Ya tuan!

746
01:05:03,000 --> 01:05:05,083
Keluar sekarang!
Diberhentikan!

747
01:05:06,292 --> 01:05:08,125
Untuk mengenang Zemzki!

748
01:05:13,250 --> 01:05:17,083
Ziesche, kamu udang Teutonik.
Jika kamu tidak selalu berbicara aneh-aneh,

749
01:05:17,375 --> 01:05:20,250
kita bisa menjadi teman baik.
Kita harus tetap siap tempur.

750
01:05:20,417 --> 01:05:21,625
Anda bahkan tidak bisa minum.

751
01:05:21,792 --> 01:05:23,792
Ayo, para pejuang tua!
Saya punya granat.

752
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
Mulai.

753
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
September,

754
01:05:36,250 --> 01:05:37,667
kita harus menjadi keras kepala.

755
01:05:40,833 --> 01:05:42,542
Semua prajurit keras kepala.

756
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
Bagaimana lagi
akankah kita selamat dari perang?

757
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
Ada banyak
Anda tidak dapat berdiskusi dengan siapa pun.

758
01:05:57,000 --> 01:05:58,417
Saya pernah berpikir...

759
01:05:59,500 --> 01:06:03,042
seorang ayah ada di sana sehingga Anda bisa
bicarakan semuanya dengannya.

760
01:06:03,208 --> 01:06:04,708
Dan sekarang?

761
01:06:05,958 --> 01:06:07,667
Yang lama tidak tahu
apa yang mereka inginkan.

762
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
Pertama ini, lalu itu.

763
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
Apa maksudnya...

764
01:06:15,625 --> 01:06:17,125
tentang ayahmu?

765
01:06:20,500 --> 01:06:21,750
Aku tidak tahu.

766
01:06:26,250 --> 01:06:27,417
Aku tidak tahu!

767
01:06:28,125 --> 01:06:29,458
Setelah 4 tahun,

768
01:06:30,167 --> 01:06:32,708
kamu akhirnya menemukan jalanmu kepadaku.

769
01:06:34,458 --> 01:06:35,667
Anda tahu apa?

770
01:06:37,083 --> 01:06:39,792
Pertama, aku akan membuatkan kita kopi.

771
01:06:40,875 --> 01:06:42,375
Kopi asli.

772
01:06:44,208 --> 01:06:46,792
Aku sudah menunggumu
sudah lama sekali, Nak.

773
01:06:51,750 --> 01:06:54,500
-Kamu hidup dengan rendah hati di sini.
-Apa?

774
01:06:55,083 --> 01:06:58,042
-Maksudku, dibandingkan sebelumnya...
-Ah, baiklah... ya.

775
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Ayah?

776
01:07:04,667 --> 01:07:06,917
Mengapa Ibu benar-benar menceraikanmu?

777
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
Dengan caranya sendiri,

778
01:07:16,250 --> 01:07:19,000
Menurutku, ibumu
masih seorang wanita yang menyenangkan.

779
01:07:19,917 --> 01:07:21,500
Tanpa ragu.

780
01:07:22,792 --> 01:07:24,708
Tapi karena itu...

781
01:07:29,750 --> 01:07:31,125
Tapi apa yang terjadi?

782
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
Beri tahu saya.

783
01:07:41,208 --> 01:07:44,125
Mengapa kamu menyerah
posisi Anda di Leverkusen?

784
01:07:47,042 --> 01:07:49,250
Pekerjaan itu tidak cocok untukku.

785
01:07:50,417 --> 01:07:53,625
Silakan!
Anda benar-benar meninggalkan universitas

786
01:07:53,833 --> 01:07:56,917
untuk mendapatkan pekerjaan dengan gaji yang lebih baik
di industri, bukan?

787
01:07:57,958 --> 01:08:00,917
Dan kemudian tiba-tiba
pekerjaan itu tidak cocok untukmu lagi?

788
01:08:02,250 --> 01:08:05,792
Tidak. Tiba-tiba saja
itu tidak cocok untukku lagi.

789
01:08:08,542 --> 01:08:10,458
Tapi di sini, di lubang ini—

790
01:08:11,875 --> 01:08:13,542
menjadi ahli kimia kecil-kecilan -

791
01:08:15,125 --> 01:08:16,417
ini cocok untukmu?

792
01:08:16,917 --> 01:08:19,750
Ya. Ini cocok untukku.

793
01:08:28,167 --> 01:08:29,833
Ayah, kamu pernah berkata kepadaku:

794
01:08:31,167 --> 01:08:34,667
“Manusia harus mempunyai misi,
kalau tidak, dia akan hidup seperti binatang."

795
01:08:36,458 --> 01:08:38,417
Tapi Anda punya tugas di Leverkusen!

796
01:08:41,625 --> 01:08:43,958
Ya, saya mengatakan itu.

797
01:08:45,708 --> 01:08:48,250
Tapi ada sesuatu
bahkan lebih penting.

798
01:08:51,708 --> 01:08:52,917
Hati nurani.

799
01:08:54,083 --> 01:08:55,292
Akuntabilitas.

800
01:08:56,167 --> 01:08:57,833
Jujur pada diri sendiri.

801
01:09:01,042 --> 01:09:02,583
Katakan yang sejujurnya.

802
01:09:03,250 --> 01:09:04,333
Silakan.

803
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Saya tidak bisa istirahat
sumpahku sebagai dokter

804
01:09:21,458 --> 01:09:23,333
dan itu diwajibkan dariku.

805
01:09:24,917 --> 01:09:29,083
Menurut rekan-rekan saya
dan ibumu juga,

806
01:09:29,500 --> 01:09:32,708
saya tidak hanya
menghancurkan penghidupanku dengan sia-sia,

807
01:09:33,083 --> 01:09:37,792
tapi juga
tidak terhormat dan pengkhianat.

808
01:09:39,875 --> 01:09:43,167
Tapi aku akan memiliki hati nurani yang bersih

809
01:09:44,083 --> 01:09:45,792
ketika semua ini selesai.

810
01:09:47,583 --> 01:09:50,083
Kapan semuanya berakhir?

811
01:09:51,833 --> 01:09:53,833
Yang disebut "Reich Ketiga".

812
01:09:55,750 --> 01:09:57,417
Anda datang kepada saya.

813
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
Anda bertanya kepada saya
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. Oke.

814
01:10:08,125 --> 01:10:13,250
Di IG Farben saya harus mengerjakannya
perkembangan tertentu,

815
01:10:13,875 --> 01:10:16,833
yang diarahkan untuk diwujudkan
pemusnahan manusia.

816
01:10:17,000 --> 01:10:18,583
saya menolak.

817
01:10:19,125 --> 01:10:22,708
Kami harus siap untuk segalanya.
Bahkan perang gas!

818
01:10:23,958 --> 01:10:26,500
Anda tidak dapat berbicara dengan cara lain,
Werner.

819
01:10:29,333 --> 01:10:32,125
Saya tahu bahwa hari ini SS
adalah Membunuh ratusan ribu

820
01:10:32,292 --> 01:10:35,958
dengan racun ini
di kamp konsentrasi.

821
01:10:36,167 --> 01:10:39,375
Itu... itu tidak mungkin benar.
Itu propaganda horor.

822
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
Anda ingin mendengar kebenaran,
dan sekarang Anda sudah mendengarnya.

823
01:10:45,667 --> 01:10:47,750
Mereka menyerang orang dengan gas.

824
01:10:48,792 --> 01:10:50,458
Saya harus menandatangani pernyataan,

825
01:10:50,625 --> 01:10:54,083
yang mengancam
hukuman yang paling berat

826
01:10:54,250 --> 01:10:56,708
jika saya pernah memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

827
01:10:59,333 --> 01:11:02,000
Di bawah lambang ini
yang kamu kenakan di lenganmu -

828
01:11:02,667 --> 01:11:04,417
atas nama Jerman —

829
01:11:04,708 --> 01:11:09,750
yang telah dilancarkan Nazi
perang paling biadab dalam sejarah.

830
01:11:10,292 --> 01:11:11,792
Dan mereka kehilangannya—

831
01:11:12,292 --> 01:11:15,042
secara tegas dan menyeluruh.

832
01:11:25,125 --> 01:11:26,542
Bukankah di sini cantik?

833
01:11:28,917 --> 01:11:29,917
Gertie.

834
01:11:30,542 --> 01:11:32,792
Apa yang suamimu lakukan
di Krakow?

835
01:11:33,333 --> 01:11:35,958
Ziesche menyebutnya
"melemahkan ras yang lebih rendah."

836
01:11:36,625 --> 01:11:40,792
Dia punya andil di mana-mana
hal yang paling menggemparkan terjadi.

837
01:11:41,208 --> 01:11:42,958
Di Pemerintahan Umum
di Polandia...

838
01:11:43,708 --> 01:11:46,042
-Apa sebenarnya?
-Jangan membicarakannya.

839
01:11:48,792 --> 01:11:50,375
Siapakah kita ini, Werner?

840
01:11:51,250 --> 01:11:54,792
Hidup kita seperti
jalan tanpa akhir, jalan tanpa tujuan

841
01:11:55,250 --> 01:11:58,917
di mana nubuatan itu
takdir kita muncul seperti badai.

842
01:11:59,792 --> 01:12:01,875
Kita hanyalah bidak kecil dalam pertandingan besar.

843
01:12:02,750 --> 01:12:05,708
Tidak ada yang akan bertanya tentang kami.
Tidak seorang pun.

844
01:13:31,458 --> 01:13:32,458
Rutscher.

845
01:13:33,208 --> 01:13:34,417
Rutscher.

846
01:13:35,250 --> 01:13:36,458
Rutscher!

847
01:13:37,167 --> 01:13:38,167
Rutscher.

848
01:13:39,250 --> 01:13:40,250
Rutscher.

849
01:13:54,792 --> 01:13:56,792
Medis!

850
01:14:56,500 --> 01:14:58,250
Sekarang Ziesche akan berkata:

851
01:14:58,583 --> 01:15:01,792
Fuhrer dengan jelas berkata:
"kita ditakdirkan untuk menjadi

852
01:15:01,958 --> 01:15:03,542
saksi bencana...

853
01:15:03,708 --> 01:15:06,792
kebenaran teori rasial kita."
Mengapa mengkhawatirkan Rusia?

854
01:15:07,000 --> 01:15:09,500
Tentang kebenaran teori rasial kita."
Mengapa mengkhawatirkan Rusia?

855
01:15:09,750 --> 01:15:11,292
Kita seharusnya tidak mengizinkannya, Gilbert.

856
01:15:11,458 --> 01:15:13,125
Tinggalkan aku sendiri tentang ternak.

857
01:15:13,333 --> 01:15:16,042
Lihat itu. Dia mengalahkan mereka.

858
01:15:16,542 --> 01:15:18,292
Haruskah kita mendukung hal ini?

859
01:15:18,542 --> 01:15:21,958
Gilbert, kamu pernah bersumpah
jika aku meminta sesuatu padamu...

860
01:15:22,125 --> 01:15:24,708
Anda bisa menangani orang ini
sendiri.

861
01:15:25,167 --> 01:15:28,083
Jika saya memiliki seorang jenderal untuk seorang paman,
Aku tidak membutuhkan yang lain.

862
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Sial!

863
01:15:43,292 --> 01:15:44,708
Ini akan menjadi buruk.

864
01:15:56,250 --> 01:15:57,250
Teruslah menyekop.

865
01:15:59,250 --> 01:16:00,250
Teruslah menyekop!

866
01:16:00,417 --> 01:16:03,375
Hancurkan Rusia di kamp,
tapi tidak di sini, di baterai kita.

867
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
-Keluar dari sini!
-Apakah kamu gila?!

868
01:16:05,917 --> 01:16:08,958
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Jerman akan menembak orang Jerman.

869
01:16:14,375 --> 01:16:16,667
Kamu telah merugikan temanmu.

870
01:16:18,625 --> 01:16:20,042
Gestapo menjemputnya.

871
01:16:34,250 --> 01:16:35,625
Saya kenal Wolzow—

872
01:16:37,250 --> 01:16:39,500
dia tidak akan mengangkat satu jari pun.

873
01:16:40,500 --> 01:16:42,917
Kamulah dalang di balik itu semua,
kamu dan bukan yang lain.

874
01:16:48,833 --> 01:16:52,083
Sersan,
Saya meminta laporan diajukan

875
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
menyatakan aku adalah penghasutnya.

876
01:16:57,667 --> 01:16:59,167
Jadi. Anda melakukannya.

877
01:17:09,250 --> 01:17:11,375
Sekarang kamu berpikir kamu sangat mulia,

878
01:17:11,542 --> 01:17:13,833
dengan begitu banyak keterusterangan Teutonik,
ya?

879
01:17:15,250 --> 01:17:16,792
Idiot lu!

880
01:17:18,292 --> 01:17:21,500
Tidak pengertian dan bodoh, Holt!
Itu sedikit berlebihan.

881
01:17:22,583 --> 01:17:25,042
Itu dulu dan akan tetap ada
lelucon kekanak-kanakan yang bodoh.

882
01:17:26,792 --> 01:17:28,083
Anda mengerti?

883
01:17:29,792 --> 01:17:32,458
Wolzow suka memukuli orang.
Semua orang tahu itu.

884
01:17:32,917 --> 01:17:34,708
Wolzow mengalahkan semua orang,

885
01:17:34,875 --> 01:17:37,500
kebetulan bahkan seorang prajurit SS.

886
01:17:38,208 --> 01:17:41,167
Dia tidak membutuhkan alasan:
dia memukuli orang untuk bersenang-senang.

887
01:17:42,083 --> 01:17:43,667
Kami akan melanjutkan cerita ini, Holt.

888
01:17:43,833 --> 01:17:45,667
Ya, Sersan!

889
01:17:46,500 --> 01:17:47,833
Ingatlah,

890
01:17:48,292 --> 01:17:50,917
jika ketua atau orang lain bertanya.

891
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
Dan kamu...

892
01:17:54,250 --> 01:17:55,750
menghilang adalah yang terbaik.

893
01:17:57,333 --> 01:17:59,958
Jika ada yang bertanya padaku,
Aku akan bilang pada mereka kalau kamu sedang cuti.

894
01:18:00,208 --> 01:18:02,042
Kita akan memenangkan waktu dengan cara itu

895
01:18:02,042 --> 01:18:04,958
sampai paman jendralnya turun tangan
dari atas —

896
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
semoga.

897
01:18:11,333 --> 01:18:14,750
Berdoalah kepada Tuhan atau siapapun itu
temanmu diam saja selama itu.

898
01:18:19,250 --> 01:18:21,333
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi
untukmu.

899
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
Diberhentikan!

900
01:18:26,167 --> 01:18:27,750
Dan bagaimana Anda terlibat?

901
01:18:27,917 --> 01:18:29,292
Saya menghasut Wolzow untuk melakukannya.

902
01:18:30,875 --> 01:18:33,083
Saya tahu itu tidak benar
untuk melakukannya...

903
01:18:34,375 --> 01:18:35,917
tapi jika pamannya Gilbert
tidak membantu kita...

904
01:18:36,417 --> 01:18:39,000
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Aku kehabisan akal.

905
01:18:39,167 --> 01:18:41,625
Gertie, kamu harus membantuku!

906
01:18:42,708 --> 01:18:43,708
Tidak.

907
01:18:44,042 --> 01:18:46,875
Saya tidak memiliki jejak sedikit pun
simpati untuk ini.

908
01:18:47,042 --> 01:18:48,542
Saya seorang wanita Jerman.

909
01:18:49,167 --> 01:18:53,333
Ini adalah kelambanan pribadi Anda,
toleransi yang tidak dimiliki Jerman.

910
01:18:54,292 --> 01:18:57,583
Itu akibat dari bisikan-bisikan itu
dari ayahmu yang “bersih”.

911
01:18:57,833 --> 01:19:00,833
Apa maksudmu?
Dan apa yang kamu katakan padaku?

912
01:19:02,333 --> 01:19:05,708
Tidak seperti ini, sayangku.
Sama sekali tidak.

913
01:19:07,125 --> 01:19:09,750
Anda ingin
melibatkanku dalam masalah ini?

914
01:19:09,917 --> 01:19:12,250
Jangan memaksaku sejauh ini,
itu suamiku...

915
01:19:16,792 --> 01:19:18,583
Mengancamku dengan suamimu.

916
01:19:18,750 --> 01:19:21,292
Aku bisa memberitahunya satu atau dua hal.

917
01:19:24,083 --> 01:19:26,625
Kamu benar-benar tampil baik.

918
01:19:28,125 --> 01:19:31,375
Saya pikir Anda akan membantu saya,
kamu akan berdiri di sisiku.

919
01:19:31,917 --> 01:19:35,542
Tapi kamu memang begitu
sangat salah dan tidak jujur.

920
01:19:36,667 --> 01:19:39,167
Anda tidak punya hak
untuk berbicara kepadaku seperti itu!

921
01:19:39,917 --> 01:19:40,875
TIDAK?

922
01:19:41,625 --> 01:19:44,417
Kalau begitu aku ingin tahu
ketika seseorang [memiliki] hak itu.

923
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Keluar.

924
01:19:54,958 --> 01:19:56,667
Segera tinggalkan rumahku!

925
01:20:02,833 --> 01:20:03,833
Werner!

926
01:20:04,542 --> 01:20:05,542
Tunggu.

927
01:20:21,667 --> 01:20:23,667
[Tolong, Sersan Gottesknecht.]

928
01:20:26,292 --> 01:20:28,667
[Ini Frau Ziesche —
mohon maafkan gangguan saya.]

929
01:20:28,833 --> 01:20:31,417
[Saya pernah mendengar tentang peristiwa tertentu
di dalam baterai.]

930
01:20:34,000 --> 01:20:35,250
Ya?

931
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Jadi begitu.

932
01:20:41,500 --> 01:20:43,042
Ya, itu yang paling menyenangkan.

933
01:20:44,542 --> 01:20:45,542
Terima kasih.

934
01:20:57,208 --> 01:20:58,375
Sekarang...

935
01:21:01,750 --> 01:21:04,208
beritahu saya:
bukankah kamu berhutang maaf padaku?

936
01:21:07,583 --> 01:21:08,792
Saya minta maaf.

937
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
Maafkan aku.

938
01:21:41,917 --> 01:21:42,917
Gilbert!

939
01:21:43,708 --> 01:21:45,167
Itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya

940
01:21:45,333 --> 01:21:47,208
Aku akan membiarkanmu menyeretku
menjadi sesuatu seperti itu.

941
01:21:47,375 --> 01:21:49,917
Jika Paman Hans
belum mengeluarkanku, lalu...

942
01:21:50,083 --> 01:21:52,708
Anda dan paham kemanusiaan Anda yang terkutuk!

943
01:21:53,458 --> 01:21:56,375
-Kamu terlalu lembut.
-Gilbert, kamu...

944
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Saya tidak akan pernah lupa...

945
01:22:01,458 --> 01:22:03,000
bahwa kamu tidak mengadukanku.

946
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Omong kosong!

947
01:22:10,792 --> 01:22:13,292
Hanya kematian yang akan memisahkan
dua petarung tua seperti kita.

948
01:24:03,500 --> 01:24:06,625
PELANGGARAN

949
01:24:12,875 --> 01:24:13,875
Bantuan.

950
01:24:14,958 --> 01:24:16,167
Membantu!

951
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
Tinggalkan anak itu!

952
01:24:19,833 --> 01:24:21,167
Bantu aku!

953
01:24:21,917 --> 01:24:24,833
-Ayo!
-Tinggalkan anak itu!

954
01:24:27,333 --> 01:24:30,417
Saya tidak mau
untuk masuk ke dalam api!

955
01:24:39,625 --> 01:24:40,625
Terus berlanjut!

956
01:24:44,083 --> 01:24:46,167
Tinggalkan anak itu!

957
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
Mati.

958
01:26:14,125 --> 01:26:16,583
Anda bisa saja
menyelamatkan diri Anda dari masalah.

959
01:27:18,375 --> 01:27:21,333
Burung rajawali. Elang di sini.
Memanggil ...

960
01:27:21,958 --> 01:27:24,875
[Tank! Ratusan tank
memegang posisi di Greifensleben!]

961
01:27:25,250 --> 01:27:27,167
Ratusan tank
memegang posisi di Greifensleben!

962
01:27:27,333 --> 01:27:30,042
Halo! Apakah kamu mendengarku?
Halo! Halo!

963
01:27:30,417 --> 01:27:32,458
Greifensleben...
Mereka akan melewati kita.

964
01:27:32,875 --> 01:27:33,875
Wolzow!

965
01:27:34,042 --> 01:27:36,042
Tank-tank itu mungkin ada di sini
sebentar lagi... dan kamu?

966
01:27:36,667 --> 01:27:38,542
Ini akan memakan waktu lebih lama.

967
01:27:39,083 --> 01:27:40,708
Saya tahu taktik Rusia.

968
01:27:42,375 --> 01:27:43,833
Ivan datang!

969
01:27:44,292 --> 01:27:47,292
Beberapa tank telah mengubah arah.
Mereka menuju ke arah kita.

970
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
Keluar!

971
01:27:50,375 --> 01:27:51,375
Diberhentikan!

972
01:28:57,875 --> 01:28:59,542
Saya berharap saya menjadi seorang fanatik.

973
01:29:01,417 --> 01:29:04,375
Kontemplasi dan perenungan ini
akan menjadi akhir bagiku, Sepp.

974
01:29:09,625 --> 01:29:11,708
Kontemplasi
tidak akan menjadi akhir darimu -

975
01:29:12,083 --> 01:29:14,000
hanya perenungan yang tidak masuk akal.

976
01:29:59,250 --> 01:30:00,708
Apa yang kamu pikirkan?

977
01:30:02,708 --> 01:30:04,917
Apakah itu buruk,
tugas anti-pesawat Flak Anda?

978
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Oh...

979
01:30:09,000 --> 01:30:10,667
Teruslah bermain, Peter.

980
01:30:32,375 --> 01:30:35,417
Layanan anti-pesawat Anda
cocok untukmu.

981
01:30:36,083 --> 01:30:37,333
Aku tidak tahu.

982
01:30:39,333 --> 01:30:41,333
Peter ingin menjadi seorang pianis.

983
01:30:42,167 --> 01:30:46,375
Kami telah menerima kenyataan tersebut
bahwa dia tidak layak untuk tugas militer.

984
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
Dia bermain dengan indah,

985
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
bukan?

986
01:31:01,375 --> 01:31:02,375
Gilbert.

987
01:31:24,708 --> 01:31:27,208
Saya akan tertarik
di buku harian itu juga.

988
01:31:29,417 --> 01:31:30,583
Bacalah sesuatu dengan suara keras.

989
01:31:37,583 --> 01:31:39,167
Ayahmu seorang kolonel?

990
01:31:41,083 --> 01:31:43,833
Pasti ada
hal menarik di sana.

991
01:31:47,417 --> 01:31:50,500
Kami telah mundur
selama satu tahun - di mana saja.

992
01:31:51,917 --> 01:31:54,292
Rusia
sudah berada di Vilnius —

993
01:31:55,458 --> 01:31:57,250
sebentar lagi mereka akan menjadi seperti itu
di tanah Jerman.

994
01:31:59,458 --> 01:32:01,333
Apa yang akan terjadi dengan kita?

995
01:32:12,833 --> 01:32:13,833
Mendengarkan!

996
01:32:16,792 --> 01:32:19,292
Babak baru telah dimulai bagi kita.

997
01:32:19,833 --> 01:32:21,750
Sekarang menjadi serius.

998
01:32:22,542 --> 01:32:26,208
Kami akan mempertahankan Benteng Jerman
dengan tetes darah terakhir kita!

999
01:32:28,542 --> 01:32:31,625
Siapapun yang kehilangan keberanian dan
meninggalkan Jerman dalam kesulitan

1000
01:32:31,792 --> 01:32:34,042
pada saat dibutuhkannya adalah seekor babi!

1001
01:32:34,917 --> 01:32:37,458
Perang akan berlangsung lama
minimal dua tahun lagi, Insya Allah

1002
01:32:37,667 --> 01:32:40,833
dan kami akan menunjukkannya kepada mereka
apa itu perwira Jerman, kan?

1003
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Pemadaman listrik lagi. Kotoran!

1004
01:32:46,708 --> 01:32:48,958
Kalau saja kita akhirnya bisa
maju ke depan!

1005
01:32:49,125 --> 01:32:51,917
Werner, semuanya atau tidak sama sekali!

1006
01:32:53,042 --> 01:32:54,667
Iblis mengambil penjaga pagar.

1007
01:32:54,833 --> 01:32:57,417
Kami mendukung Fuhrer!

1008
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
[Dalam pertarungan, aku akan bertarung untuk dua orang,]

1009
01:33:01,542 --> 01:33:03,083
[dan ketika kematian datang,]

1010
01:33:03,333 --> 01:33:04,958
[Aku juga akan ke sana!]

1011
01:33:15,333 --> 01:33:17,125
Sebarkan:
biarkan mereka sedekat mungkin.

1012
01:33:17,333 --> 01:33:18,917
Biarkan mereka sedekat mungkin.
Sebarkan.

1013
01:34:45,417 --> 01:34:46,833
Oke - ayo pergi.

1014
01:34:48,708 --> 01:34:50,333
Ambil alih proteksi kebakaran!

1015
01:35:40,208 --> 01:35:41,875
Api! Api!

1016
01:35:46,042 --> 01:35:47,292
Api!

1017
01:37:01,167 --> 01:37:04,292
Meriam 1 sampai 4:
Tembak sesuka hati!

1018
01:37:08,208 --> 01:37:10,000
Wah, Winkler di sana!

1019
01:37:23,042 --> 01:37:24,792
Tetaplah di sini, brengsek!

1020
01:37:36,292 --> 01:37:37,875
Vetter harus menyerang.

1021
01:37:40,167 --> 01:37:41,792
Vetter harus menyerang!

1022
01:37:43,042 --> 01:37:45,083
Kami menyerang!

1023
01:38:06,667 --> 01:38:09,583
Serangan balasan! Di atas!

1024
01:38:09,875 --> 01:38:11,500
Berbaris! Berbaris!

1025
01:38:11,708 --> 01:38:13,667
Hore!

1026
01:39:50,875 --> 01:39:52,458
Werner, kembalilah!

1027
01:39:56,167 --> 01:39:57,167
Siapa itu?

1028
01:39:58,833 --> 01:40:00,083
Dia sudah dievakuasi.

1029
01:40:00,250 --> 01:40:02,708
Sekarang dia melakukannya
tahun pelayanan publiknya.

1030
01:40:02,875 --> 01:40:05,042
Tapi dia tidak baik-baik saja di atas.

1031
01:40:05,583 --> 01:40:08,250
Rupanya dia dikubur hidup-hidup
dalam serangan udara besar-besaran.

1032
01:40:08,500 --> 01:40:11,792
Ketika mereka membuka ruang bawah tanah,
seminggu kemudian, semua orang mati.

1033
01:40:11,958 --> 01:40:13,708
Hanya dia yang hidup.

1034
01:40:36,208 --> 01:40:37,708
Nama saya Werner Holt.

1035
01:40:38,792 --> 01:40:41,458
Saya seorang asisten anti-pesawat,
sedang cuti.

1036
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Tinggal.

1037
01:41:18,292 --> 01:41:20,125
Aku juga orang asing di sini.

1038
01:41:21,458 --> 01:41:23,042
Saya bersekolah di sekolah menengah di sini -

1039
01:41:25,292 --> 01:41:28,083
tapi hanya beberapa bulan saja.
Lalu saya bergabung dengan Flak.

1040
01:41:32,000 --> 01:41:34,792
Yang lain mengatakan,
kamu memotong dirimu sendiri

1041
01:41:36,042 --> 01:41:37,667
dan hindari semua orang.

1042
01:41:42,500 --> 01:41:44,042
Ya itu benar.

1043
01:41:46,292 --> 01:41:49,792
Beberapa orang tidak tahu apa-apa
dan memintamu untuk menyatukannya.

1044
01:41:50,708 --> 01:41:52,792
Yang lain hanya mengetahui setengahnya
dan bersimpati,

1045
01:41:53,458 --> 01:41:55,292
atau berpura-pura menjadi.

1046
01:41:55,917 --> 01:41:57,250
Saya tidak tahan.

1047
01:42:00,167 --> 01:42:01,542
Dan, yang terpenting,

1048
01:42:02,625 --> 01:42:04,542
Aku tidak cocok dengan mereka.

1049
01:42:08,167 --> 01:42:09,875
Aku bahkan tidak tahu namamu.

1050
01:42:15,292 --> 01:42:16,292
Gundel.

1051
01:42:16,917 --> 01:42:18,208
Gundula Thies.

1052
01:42:25,417 --> 01:42:27,792
-Apakah kamu akan berada di sini besok?
-Ya.

1053
01:42:42,958 --> 01:42:45,333
"...wajib militer dan
harus masuk...

1054
01:42:47,042 --> 01:42:49,500
Ya ampun
sehari sebelum kemarin!

1055
01:42:49,708 --> 01:42:52,250
"... untuk melaporkan
ke Layanan Buruh Reich,

1056
01:42:52,417 --> 01:42:53,542
Pasal 2/461."

1057
01:42:54,708 --> 01:42:57,333
Werner, kita harus pergi ke sana hari ini.

1058
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
Ayo, bangun dari tempat tidur!

1059
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Gundel.

1060
01:43:20,000 --> 01:43:21,583
Saya harus berangkat hari ini.

1061
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
Hari ini?

1062
01:43:25,458 --> 01:43:28,083
Ya. Aku harus bicara denganmu lagi.

1063
01:43:30,708 --> 01:43:32,042
Anda tidak bisa datang ke sini.

1064
01:43:32,458 --> 01:43:33,833
Apakah kamu datang ke sungai?

1065
01:43:34,333 --> 01:43:36,917
Gundel!
Dengan siapa kamu bergosip?

1066
01:43:37,958 --> 01:43:40,500
Selamat tinggal. Apa yang kamu inginkan?

1067
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Salam Hitler!

1068
01:43:43,917 --> 01:43:46,292
Itu 'Heil Hitler,'
bukan 'Selamat siang!

1069
01:43:46,500 --> 01:43:48,375
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

1070
01:43:48,542 --> 01:43:52,458
-Kamu tidak perlu memberitahuku itu!
-Apa yang terjadi disini?

1071
01:43:53,000 --> 01:43:57,167
Ada apa?
Dia menyapaku seperti di Polack-land.

1072
01:43:58,375 --> 01:44:00,958
Mulutmu kotor lagi?
Ayo, keluar dari sini!

1073
01:44:03,333 --> 01:44:04,708
Kamu juga.

1074
01:44:08,083 --> 01:44:10,833
Sekarang santai saja, kawan.
Apa yang kamu inginkan?

1075
01:44:11,750 --> 01:44:12,917
Aku... eh...

1076
01:44:13,583 --> 01:44:17,208
ingin mengunjungi orang tuanya
dari kawan yang jatuh, Zemzki.

1077
01:44:17,833 --> 01:44:20,208
Mereka harus hidup
di suatu tempat di sekitar sini.

1078
01:44:20,625 --> 01:44:21,625
Zemzki?

1079
01:44:23,417 --> 01:44:26,000
Nah, Anda berada di jalur yang salah,

1080
01:44:26,167 --> 01:44:27,500
tapi ayolah.

1081
01:44:32,375 --> 01:44:34,833
Semuanya keluar!
Hagen, Wulf—pergilah!

1082
01:44:35,958 --> 01:44:37,083
Annegret,

1083
01:44:37,833 --> 01:44:40,333
bawalah si kecil bersamamu.
Potong potong!

1084
01:44:48,208 --> 01:44:50,333
Mohon permisi,
Pemimpin Pasukan Junior,

1085
01:44:50,500 --> 01:44:52,375
-Aku tidak tahu...
-Duduklah.

1086
01:44:56,750 --> 01:44:57,750
Duduk.

1087
01:45:00,000 --> 01:45:01,875
Tidak apa-apa. Anda benar.

1088
01:45:02,042 --> 01:45:04,875
Wanita-wanita ini,
mereka tidak bertindak dengan benar.

1089
01:45:05,042 --> 01:45:07,542
Aku sudah mencoba segalanya, tapi...

1090
01:45:08,583 --> 01:45:11,292
-Katakan padaku: dari mana asalmu?
-Gelsenkirchen.

1091
01:45:11,500 --> 01:45:14,167
Oh ya: anak laki-laki dari sekitar sini
semuanya ada di bawah sana.

1092
01:45:14,333 --> 01:45:15,500
Bagaimana tampilannya di sana?

1093
01:45:15,667 --> 01:45:18,583
Bagaimana tampilannya:
orang-orangnya keras.

1094
01:45:21,583 --> 01:45:23,125
-Kalau begitu...
-Tidak, terima kasih.

1095
01:45:24,208 --> 01:45:28,125
Saya sudah mendengar laporan
demoralisasi dan sebagainya.

1096
01:45:29,083 --> 01:45:31,083
Gadis kami mengudara,

1097
01:45:31,250 --> 01:45:34,958
hanya karena sesuatu
jatuh tertelungkup di Schweinfurt.

1098
01:45:35,125 --> 01:45:36,958
Tapi aku bisa memahaminya.

1099
01:45:37,792 --> 01:45:40,375
Wanita jalang itu hanya ingin
untuk keluar dari pekerjaan.

1100
01:45:44,292 --> 01:45:47,208
Aku mendapat pemberitahuan pendaftaranku
dari Reich Labour Service hari ini.

1101
01:45:47,375 --> 01:45:49,083
Kereta berangkat pukul 4:10.

1102
01:45:49,958 --> 01:45:52,917
Pertama, aku harus pergi
ke kantor pendaftaran.

1103
01:45:56,833 --> 01:45:59,500
-Yah, waktunya singkat.
-Kemana kamu akan pergi?

1104
01:45:59,833 --> 01:46:01,292
Di suatu tempat di Protektorat.

1105
01:46:01,292 --> 01:46:05,125
Jika itu Slowakia,
kamu telah mendapatkan tempat yang bagus.

1106
01:46:05,458 --> 01:46:06,833
Bersiaplah!

1107
01:46:07,250 --> 01:46:10,750
Hagen, Wulf, Annegret, Hella,
Heidrun: kamu boleh masuk kembali.

1108
01:46:14,083 --> 01:46:17,792
-Di sungai jam 3.
-Lanjutkan pekerjaanmu!

1109
01:46:19,458 --> 01:46:23,333
Saya sangat senang bahwa Sepp
punya teman di dalam kamu, Herr Holt.

1110
01:46:24,208 --> 01:46:25,167
Di masa-masa ini,

1111
01:46:25,167 --> 01:46:27,417
ketika salah satu dari
kita bisa menemukan diri kita sendiri

1112
01:46:27,583 --> 01:46:29,792
dalam hal yang paling luar biasa
situasi,

1113
01:46:29,958 --> 01:46:32,125
senangnya punya teman.

1114
01:46:37,333 --> 01:46:39,125
Untuk reuni cepat.

1115
01:46:46,000 --> 01:46:47,625
Anda harus bertahan hidup.

1116
01:46:50,000 --> 01:46:51,833
Aku akan bertahan, ibu.

1117
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Untuk ya.

1118
01:46:56,083 --> 01:46:57,667
Tetap sehat, Nak.

1119
01:47:11,042 --> 01:47:12,042
Tuan Dokter,

1120
01:47:13,042 --> 01:47:14,875
bolehkah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

1121
01:47:15,917 --> 01:47:18,208
Ini rahasia.

1122
01:47:18,917 --> 01:47:21,542
Silakan ungkapkan pendapat Anda.

1123
01:47:23,042 --> 01:47:24,833
Seperti yang Anda tahu, saya di Partai,

1124
01:47:25,000 --> 01:47:27,292
tapi kamu tidak perlu takut
karena itu.

1125
01:47:27,458 --> 01:47:29,333
Apakah itu menyangkut ayahmu?

1126
01:47:29,542 --> 01:47:30,542
Ayahku?

1127
01:47:31,500 --> 01:47:32,333
Tidak.

1128
01:47:32,500 --> 01:47:36,417
Sepp memberitahuku
ayahmu ditegur.

1129
01:47:37,042 --> 01:47:38,042
Ya...

1130
01:47:39,292 --> 01:47:40,292
Tidak,

1131
01:47:41,167 --> 01:47:43,000
ini tentang hal lain.

1132
01:47:52,208 --> 01:47:53,667
Saya kenal seseorang.

1133
01:47:54,250 --> 01:47:55,917
Dia seorang gadis yang sangat muda.

1134
01:47:56,667 --> 01:47:58,292
Namanya Gundula Thies.

1135
01:47:58,875 --> 01:47:59,875
Ini?

1136
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Thies... Ya, sekarang aku ingat.

1137
01:48:04,875 --> 01:48:07,292
Ada proses -
kasus perwalian.

1138
01:48:07,542 --> 01:48:10,458
Hari ini saya ada di sana
di mana dia melakukan tahun dinasnya.

1139
01:48:10,458 --> 01:48:13,000
Anda tidak dapat membayangkannya
lingkungan di sana.

1140
01:48:13,292 --> 01:48:14,750
Ah, aku bisa membayangkannya.

1141
01:48:17,708 --> 01:48:19,250
Saya kenal pria itu.

1142
01:48:20,792 --> 01:48:25,625
Dia bekerja
di bagian tertentu penjara.

1143
01:48:28,792 --> 01:48:30,958
Bahkan sebaliknya, dia sudah melakukannya
reputasi

1144
01:48:31,167 --> 01:48:34,375
seorang model Sosialis Nasional.

1145
01:48:36,583 --> 01:48:39,083
Tidak bisakah seseorang mengeluarkannya dari sana?

1146
01:48:39,542 --> 01:48:42,583
-Tidak bisakah seseorang membantunya?
-TIDAK. Percayalah, tidak mungkin.

1147
01:48:42,792 --> 01:48:44,083
Tidak ada sama sekali...

1148
01:48:46,875 --> 01:48:48,083
... untuk saat ini.

1149
01:48:49,542 --> 01:48:52,083
Ada banyak kasus serupa.

1150
01:48:53,125 --> 01:48:55,333
Anda dapat mengambil
kata-kata pengacara untuk itu.

1151
01:48:56,625 --> 01:48:59,083
Dan masih banyak lagi kasus yang lebih buruk.

1152
01:48:59,750 --> 01:49:02,958
Anda hanya bisa
bergabunglah dengan pasukan orang-orang yang menunggu.

1153
01:49:03,875 --> 01:49:04,875
Menunggu?

1154
01:49:05,667 --> 01:49:06,958
Untuk apa?

1155
01:49:09,792 --> 01:49:14,208
Apakah Anda mengetahui kejadian tersebut
yang menyebabkan kematian orangtuanya?

1156
01:49:15,375 --> 01:49:16,375
Tidak.

1157
01:49:21,042 --> 01:49:24,958
Ayah gadis itu kehilangan nyawanya
di kamp konsentrasi

1158
01:49:25,500 --> 01:49:28,292
dalam sebuah "kecelakaan".

1159
01:49:29,958 --> 01:49:34,708
Ibunya dihukum
bersiap untuk melakukan makar tingkat tinggi

1160
01:49:34,875 --> 01:49:36,292
dan dieksekusi.

1161
01:49:42,625 --> 01:49:45,667
Saya berasumsi ini akan terjadi
meminta Anda untuk menilai kembali

1162
01:49:45,875 --> 01:49:49,000
hubunganmu dengan gadis ini.

1163
01:50:26,958 --> 01:50:27,958
Gundel!

1164
01:50:28,875 --> 01:50:30,125
Gundel!

1165
01:50:43,917 --> 01:50:44,917
[Perhatian!]

1166
01:50:45,083 --> 01:50:48,250
Jalur 3
untuk prajurit depan yang sedang cuti]

1167
01:50:48,708 --> 01:50:54,042
[menuju Pressburg
dengan jadwal keberangkatan pukul 04.10.]

1168
01:50:54,708 --> 01:50:58,042
[Silakan naik sekarang.
Pintunya tertutup.]

1169
01:50:58,208 --> 01:50:59,208
Werner.

1170
01:50:59,458 --> 01:51:01,375
[Hati-hati dengan kereta.]

1171
01:51:02,208 --> 01:51:04,292
[Mundur!]

1172
01:51:05,500 --> 01:51:08,500
Ini alamat ayahku.
Mungkin Anda akan membutuhkannya suatu hari nanti.

1173
01:51:09,000 --> 01:51:11,667
Anda bisa menceritakan semuanya padanya.
Semuanya.

1174
01:51:12,167 --> 01:51:14,000
Dia pasti akan membantumu.

1175
01:51:15,458 --> 01:51:16,917
Terima kasih, Werner.

1176
01:51:19,167 --> 01:51:20,500
Selamat tinggal, Gundel.

1177
01:51:21,375 --> 01:51:22,583
Werner!

1178
01:51:23,500 --> 01:51:24,625
Selamat tinggal, Gundel.

1179
01:51:25,750 --> 01:51:27,375
Kembalilah lagi, Werner!

1180
01:52:10,000 --> 01:52:11,000
Wah, Winkler!

1181
01:52:12,667 --> 01:52:15,000
Jika Anda tidak mendapatkan kami
keluar dari sana...

1182
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
Terima kasih.

1183
01:52:19,542 --> 01:52:21,750
Kami harus bertarung dari gedung.

1184
01:52:25,167 --> 01:52:26,667
Kelompokkan kembali perusahaan-perusahaan.

1185
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
Perusahaan?

1186
01:52:33,667 --> 01:52:34,667
Perusahaan.

1187
01:52:36,542 --> 01:52:38,458
Tidak ada lagi perusahaan.

1188
01:52:39,208 --> 01:52:40,583
Hanya 50 orang.

1189
01:52:42,042 --> 01:52:43,375
Mereka kelelahan.

1190
01:52:45,875 --> 01:52:47,458
Mereka harus pulih.

1191
01:52:51,167 --> 01:52:52,750
Mereka harus terus berjuang.

1192
01:52:54,042 --> 01:52:56,625
- Kubilang beri mereka schnapps.
-Cognac.

1193
01:52:58,417 --> 01:52:59,583
Teruslah berjuang...

1194
01:53:04,583 --> 01:53:05,792
Ini adalah kegilaan.

1195
01:53:07,500 --> 01:53:08,500
Kegilaan.

1196
01:53:11,458 --> 01:53:12,667
Apa itu kegilaan?

1197
01:53:14,625 --> 01:53:15,625
Hah?

1198
01:53:24,333 --> 01:53:26,750
-Veter?
-Ya, Sersan?

1199
01:53:28,750 --> 01:53:30,750
Siapkan bangunannya
di kota tua.

1200
01:53:33,292 --> 01:53:35,625
-Tinggalkan penjaga di luar.
-Ya, Sersan!

1201
01:53:38,458 --> 01:53:39,458
Diberhentikan!

1202
01:54:04,208 --> 01:54:06,042
Sepertinya kita mendapatkan jackpot.

1203
01:54:06,208 --> 01:54:09,000
-Misi ini seperti liburan.
-Kita lihat saja.

1204
01:54:09,167 --> 01:54:10,083
Lihat itu.

1205
01:54:10,250 --> 01:54:12,750
Gadis yang cantik
orang Slovakia ini punya!

1206
01:54:12,917 --> 01:54:15,958
Itu putri penjaganya.
Dia dipanggil Milena.

1207
01:54:16,125 --> 01:54:18,917
-Hei boneka!
- bodoh! Apa yang dia pikirkan tentang kita?

1208
01:54:19,125 --> 01:54:21,500
-Dia cocok untukku!
-Dia datang ke sini untuk mengambil air.

1209
01:54:21,708 --> 01:54:22,417
Baiklah gadis,

1210
01:54:22,583 --> 01:54:25,792
Anda ingin kami memompa Anda
sedikit sesuatu?

1211
01:54:29,208 --> 01:54:30,208
Bukan bahasa Jerman, ya?

1212
01:54:30,500 --> 01:54:32,792
Yang kami inginkan adalah internasional.

1213
01:54:33,375 --> 01:54:34,792
-Ada apa denganmu?
-Tarik kembali kakimu!

1214
01:54:34,958 --> 01:54:38,167
-Apakah kamu gila?
-Bertingkahlah seperti orang Jerman, bukan babi!

1215
01:54:38,333 --> 01:54:40,000
-Bagaimana maksudmu?
-Perhatian!

1216
01:54:52,708 --> 01:54:55,500
Babi kotor, bukan?

1217
01:55:02,375 --> 01:55:06,125
Anda ingin direndahkan
sampai pusarmu bersinar.

1218
01:55:07,667 --> 01:55:09,083
Dasar tas basah!

1219
01:55:21,750 --> 01:55:24,208
Holt, Gomulka -
dikerahkan ke pos terdepan!

1220
01:55:24,667 --> 01:55:26,833
Ya, tuan -
dikerahkan ke pos terdepan!

1221
01:55:26,833 --> 01:55:30,000
Dan kamu - kamu binatang buas, kamu...

1222
01:55:31,250 --> 01:55:33,167
Ke barak! Berbaris!

1223
01:55:56,458 --> 01:55:58,500
Mengapa Anda membelanya
di pompa?

1224
01:55:58,792 --> 01:56:00,667
Jadi dia akan tahu
bahwa kita tidak semua seperti itu.

1225
01:56:00,833 --> 01:56:01,958
Saya beritahu Anda, jika Schulze telah melakukannya...

1226
01:56:02,125 --> 01:56:03,667
Anda tidak akan memiliki peluang melawannya.

1227
01:56:03,917 --> 01:56:05,375
Dia baru saja memelintir lehermu.

1228
01:56:05,542 --> 01:56:07,750
-Gilbert akan menjaganya.
-Ah, Gilbert.

1229
01:56:07,917 --> 01:56:09,917
Kami melakukan sesuatu
seperti ini sebelumnya.

1230
01:56:10,083 --> 01:56:13,792
Itu terjadi pada Meissner,
petugas jaga patroli Pemuda Hitler,

1231
01:56:14,000 --> 01:56:15,792
yang kami rawat di rumah sakit.

1232
01:56:16,875 --> 01:56:19,958
Meissner yang harus disalahkan
untuk bunuh diri Ruth Wagner.

1233
01:56:20,708 --> 01:56:23,042
Meissner tidak pernah mengatakan sepatah kata pun,
sampai hari ini.

1234
01:56:23,208 --> 01:56:26,250
Itu setahun yang lalu.
Gilbert berbeda sekarang.

1235
01:56:26,500 --> 01:56:28,708
Haruskah aku melihatnya saja
sementara kera itu menyerang gadis itu?

1236
01:56:28,875 --> 01:56:32,000
Werner, kamu jadi sangat bersemangat—
dan jangan menganggap ini masalah pribadi —

1237
01:56:32,167 --> 01:56:34,292
karena itu melibatkan seorang gadis.

1238
01:56:35,083 --> 01:56:36,583
Dan orang Rusia
di baterai saat itu?

1239
01:56:36,750 --> 01:56:37,833
Apakah mereka juga perempuan?

1240
01:56:38,000 --> 01:56:38,958
Tidak.

1241
01:56:39,708 --> 01:56:40,792
Dengar!

1242
01:56:43,875 --> 01:56:45,833
Kedengarannya seperti pertarungan sesungguhnya.

1243
01:56:47,167 --> 01:56:49,583
Dalam waktu 8 hari SS
akan menghabisi pasukan di sini,

1244
01:56:49,750 --> 01:56:51,667
-Kata Gilbert.
-"Kata Gilbert!"

1245
01:56:52,792 --> 01:56:56,208
Tidak ada yang akan mendapatkannya
keluar dari pegunungan itu secepat itu.

1246
01:56:58,917 --> 01:57:00,875
Mengapa mereka semua menentang kita?

1247
01:57:07,167 --> 01:57:08,167
Halo.

1248
01:57:13,625 --> 01:57:15,542
Biarkan aku membawanya.
Ke gudang, kan?

1249
01:57:15,833 --> 01:57:17,917
-Ya.
-Kamu mengerti bahasa Jerman?

1250
01:57:32,875 --> 01:57:33,875
Pergi!

1251
01:58:03,333 --> 01:58:06,417
Pernahkah Anda melihat Schulze?
Dia menyelinap mengejar gadis itu lagi,

1252
01:58:06,750 --> 01:58:08,708
dengan lidahnya menjulur!

1253
01:58:09,958 --> 01:58:10,667
[Schulze!]

1254
01:58:10,833 --> 01:58:13,333
Dia tidak dapat mendengarmu sekarang — dia sedang sibuk.

1255
01:58:13,542 --> 01:58:16,458
-[Apakah semua penjaga tertidur di sini?!]
-Perhatian!

1256
01:58:17,417 --> 01:58:19,667
-Di mana Schulze?
[-Penjaga!]

1257
01:58:20,875 --> 01:58:23,042
Schulze sudah mati, tuan.

1258
01:58:24,958 --> 01:58:25,958
Mari ikut saya.

1259
01:58:38,958 --> 01:58:39,833
Dia sudah pergi.

1260
01:58:40,000 --> 01:58:42,958
Pak! Putri penjaga.
Dia mengejarnya,

1261
01:58:43,125 --> 01:58:46,000
dan ketika aku ingin menemukannya,
dia terbaring di sini.

1262
01:58:46,667 --> 01:58:49,292
Penjahat! Di dinding.

1263
01:58:50,000 --> 01:58:52,833
Letakkan pelacur itu di dinding -
orang tuanya juga!

1264
01:58:53,000 --> 01:58:53,917
Penjaga!

1265
01:59:06,083 --> 01:59:09,542
[Belok ke kanan!
Dalam langkah kunci: berbaris!]

1266
01:59:18,167 --> 01:59:20,250
[Belok ke kanan!]

1267
01:59:20,792 --> 01:59:22,750
[Dalam langkah kunci: Maret!]

1268
01:59:52,000 --> 01:59:54,333
Perintah sersan staf:
bawa mereka ke ruang bawah tanah!

1269
01:59:54,542 --> 01:59:56,000
Membawa mereka ke ruang bawah tanah!

1270
02:00:00,708 --> 02:00:02,292
-Datang.
-Ikutlah dengan kami.

1271
02:00:05,958 --> 02:00:07,042
Ayolah.

1272
02:00:12,250 --> 02:00:14,542
Ayolah -
mungkin kamu bisa bergerak sedikit lebih cepat!

1273
02:00:20,042 --> 02:00:22,042
Mereka harus ditanyai terlebih dahulu.

1274
02:00:22,500 --> 02:00:23,500
-Perhatian!
-Wolzow?

1275
02:00:23,667 --> 02:00:25,542
-Ini, tuan!
-Ambil alih pasukan.

1276
02:00:25,792 --> 02:00:27,417
Saya baru saja berbicara
dengan sersan staf.

1277
02:00:27,583 --> 02:00:29,458
Dia menginginkan mereka berdua
diinterogasi ketika dia kembali.

1278
02:00:29,625 --> 02:00:32,375
Dia bilang itu bau,
bau di mana-mana.

1279
02:00:32,833 --> 02:00:34,667
Dan di sini juga sangat bau.

1280
02:00:35,333 --> 02:00:38,292
Malam ini, penjagaan akan ditingkatkan dua kali lipat.
Aku harus pergi ke jembatan.

1281
02:00:38,542 --> 02:00:41,833
Anda akan melapor ke sersan staf
ketika dia kembali.

1282
02:00:42,000 --> 02:00:43,292
-Jernih?
-Jernih!

1283
02:00:43,708 --> 02:00:45,250
Pasukan Satu berada di bawah komando saya.

1284
02:01:02,583 --> 02:01:05,000
Sersan staf
masih belum ada di sana.

1285
02:01:05,583 --> 02:01:07,208
Jika ada tembakan,

1286
02:01:08,292 --> 02:01:10,042
mereka akan dibunuh.

1287
02:01:10,542 --> 02:01:11,875
Siapa yang mengatakan itu?

1288
02:01:12,583 --> 02:01:14,833
Perintah sersan staf.

1289
02:01:48,833 --> 02:01:49,833
Gilbert!

1290
02:02:00,792 --> 02:02:02,625
Kotoran! Mereka menghisap kita.

1291
02:02:06,500 --> 02:02:08,875
Werner, ini kunci ruang bawah tanahnya.

1292
02:02:09,042 --> 02:02:10,250
Bunuh mereka berdua!

1293
02:02:15,000 --> 02:02:16,958
Tapi memang begitu
untuk ditanyai!

1294
02:02:17,125 --> 02:02:19,167
Perintah dari atas. Buru-buru!

1295
02:03:17,708 --> 02:03:19,375
saya seharusnya
untuk menembakmu,

1296
02:03:19,958 --> 02:03:21,833
tapi kamu harus melakukannya
keluar dari sini.

1297
02:03:27,583 --> 02:03:31,042
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar dengan cara ini.
Mereka akan menembak saya.

1298
02:03:36,458 --> 02:03:38,083
Alatnya ada di sana.

1299
02:03:38,458 --> 02:03:39,625
Lakukan dengan cepat!

1300
02:03:40,500 --> 02:03:41,458
Ayo!

1301
02:03:55,667 --> 02:03:57,792
Anda harus begitu
keluar dari sini dalam 5 menit.

1302
02:03:57,958 --> 02:04:00,083
Dan jika Anda menjangkau orang-orang Anda
nanti malam,

1303
02:04:00,250 --> 02:04:01,208
pikirkan aku.

1304
02:04:44,667 --> 02:04:46,958
Batalyon: berhenti!

1305
02:04:47,750 --> 02:04:49,292
Senapan jatuh!

1306
02:04:55,167 --> 02:04:55,833
Apa yang terjadi?

1307
02:04:56,000 --> 02:04:57,625
Rupanya,
mereka mengusir para bandit itu

1308
02:04:57,792 --> 02:04:58,792
dan kita harus berjaga-jaga.

1309
02:04:58,792 --> 02:05:00,792
-Anda mungkin merokok.
-Apa yang akan terjadi, Pak?

1310
02:05:00,792 --> 02:05:01,750
Tunggu dan lihat.

1311
02:05:01,917 --> 02:05:03,750
-Daerah yang bagus.
-Daerah yang buruk!

1312
02:05:04,083 --> 02:05:06,958
-Banyak tempat untuk bersembunyi.
-Tapi SS membersihkannya.

1313
02:05:07,917 --> 02:05:08,958
Berlangsung!

1314
02:05:10,458 --> 02:05:11,458
Dengarkan:

1315
02:05:12,958 --> 02:05:14,417
segera setelah SS meninggalkan daerah itu,

1316
02:05:14,583 --> 02:05:17,083
kita harus menempatinya
dan menutupi persimpangan jalan.

1317
02:05:17,250 --> 02:05:19,500
SS telah membersihkan sekitar sini

1318
02:05:19,500 --> 02:05:21,583
dan kita harus memastikannya
ketertiban itu dipertahankan.

1319
02:05:21,792 --> 02:05:24,125
-Dipahami?
-Ya tuan!

1320
02:05:24,292 --> 02:05:26,750
Pasang kembali senjata Anda.
Dengan nyaman. Wolzow!

1321
02:05:26,917 --> 02:05:28,375
Ya, tuan.

1322
02:05:42,917 --> 02:05:46,125
Bentuk pasukan komando,
kemudian didirikan di desa.

1323
02:05:46,292 --> 02:05:48,792
Pastikan tuan-tuan SS
belum memakan semuanya.

1324
02:05:48,958 --> 02:05:51,375
-Ya, tuan
-Wah, apa aku haus!

1325
02:05:53,625 --> 02:05:55,917
Werner, Sepp, Christian
dan 2 lainnya -

1326
02:05:56,083 --> 02:05:58,083
ikut denganku
untuk mendirikan tempat tinggal.

1327
02:05:58,083 --> 02:06:00,417
Dia bisa saja meninggalkan kita
dalam damai.

1328
02:06:12,750 --> 02:06:13,750
Mendengarkan!

1329
02:06:15,833 --> 02:06:17,250
Kedengarannya seperti gergaji.

1330
02:06:17,417 --> 02:06:20,000
Mereka sudah bekerja di sini lagi.
Ini tidak seburuk yang kita duga.

1331
02:06:20,000 --> 02:06:21,125
Terus berlanjut.

1332
02:06:34,292 --> 02:06:35,292
Apa itu tadi?

1333
02:06:36,125 --> 02:06:38,208
Tidak tahu. Terus berlanjut.

1334
02:06:44,042 --> 02:06:46,500
-Di sana.
-Seperti seseorang dibantai!

1335
02:06:51,292 --> 02:06:52,292
Selanjutnya!

1336
02:07:08,250 --> 02:07:09,667
Lihat — seperti kelinci.

1337
02:07:14,833 --> 02:07:18,000
-SS pasti membunuh beberapa orang.
-Sandera.

1338
02:07:19,333 --> 02:07:21,542
Anda pergi ke arah itu
dan melihat-lihat rumah-rumahnya.

1339
02:07:21,792 --> 02:07:24,583
Kami bertiga
akan menuju ke penggergajian kayu.

1340
02:08:04,208 --> 02:08:05,208
September!

1341
02:08:06,292 --> 02:08:08,333
-Sep.
-Ya Tuhan...

1342
02:08:09,083 --> 02:08:10,375
Jangan masuk ke sana.

1343
02:08:10,875 --> 02:08:14,042
Mereka menempatkan seseorang melalui ...

1344
02:08:19,458 --> 02:08:21,917
Tidak... ayo masuk ke sana!

1345
02:08:23,000 --> 02:08:24,417
Teruskan! Masuklah!

1346
02:08:45,458 --> 02:08:46,667
Ada apa?

1347
02:08:46,833 --> 02:08:48,958
Tadi... kami mendengar teriakan itu
... gergaji.

1348
02:08:49,250 --> 02:08:50,375
Masuk ke sana.

1349
02:09:15,917 --> 02:09:16,958
Ayo keluar dari sini.

1350
02:09:18,167 --> 02:09:20,333
Jika mereka menangkap kita, mereka akan membunuh kita.

1351
02:09:20,875 --> 02:09:23,042
Ini memalukan
meninggalkan kami duduk di sini seperti ini!

1352
02:09:23,208 --> 02:09:25,708
-Saya tidak mengerti SS.
- Lahan pertanian sudah tertata rapi,

1353
02:09:25,875 --> 02:09:27,875
tapi tidak ada babi
di gudang — bahkan seekor kelinci pun tidak.

1354
02:09:28,042 --> 02:09:29,750
SS membereskan semuanya.

1355
02:09:29,917 --> 02:09:31,292
Tidak. Tetap di sini!

1356
02:09:32,000 --> 02:09:34,792
Saya akan memberi tahu Bohm.
Masyarakat kita harus melihat ini

1357
02:09:34,958 --> 02:09:37,250
jadi mereka mengerti alasannya
kita bertarung sampai orang terakhir!

1358
02:09:37,417 --> 02:09:38,625
Ada apa denganmu?

1359
02:09:38,792 --> 02:09:41,875
-Kamu terlihat seperti kamu melihat Yang Suci...
-Diam!

1360
02:09:42,042 --> 02:09:43,333
Mari ikut saya.

1361
02:09:55,417 --> 02:09:57,875
[Saya tahu SS
melakukan hal seperti itu,]

1362
02:09:59,042 --> 02:10:00,958
[tapi aku tidak percaya.]

1363
02:10:01,917 --> 02:10:03,708
[Sekarang aku percaya segalanya.]

1364
02:10:05,667 --> 02:10:07,708
[Mereka akan melakukannya
hal yang sama pada kita.]

1365
02:10:08,500 --> 02:10:11,167
[Jika kita tidak menang,
semoga Tuhan mengampuni kita semua.]

1366
02:10:11,625 --> 02:10:12,708
[Menang?]

1367
02:10:13,375 --> 02:10:14,917
[Tidak mungkin -]

1368
02:10:15,542 --> 02:10:18,417
[itu tidak mungkin
bahwa hal seperti ini menang.]

1369
02:10:18,667 --> 02:10:20,208
[Kita harus menang.]

1370
02:10:22,208 --> 02:10:23,208
[Kita harus.]

1371
02:10:53,583 --> 02:10:56,833
Gundel Thies menulis
bahwa dia sering mengunjungi orang tuamu.

1372
02:10:58,000 --> 02:11:01,000
-Ibumu merawatnya.
-Ya saya tahu.

1373
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
September,

1374
02:11:05,417 --> 02:11:07,375
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

1375
02:11:08,167 --> 02:11:10,292
Saat kamu berdiri di belakang
penjaga di halaman sekolah...

1376
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
Saya tidak tahu apakah itu masuk akal
untuk melanjutkan hal itu.

1377
02:11:13,125 --> 02:11:15,000
Jika Bohm yang memesannya,
apakah kamu akan menembak mereka?

1378
02:11:15,167 --> 02:11:16,125
Ya atau tidak?

1379
02:11:17,208 --> 02:11:18,208
Saat itu?

1380
02:11:18,958 --> 02:11:19,958
Ya.

1381
02:11:22,750 --> 02:11:23,750
Dan hari ini?

1382
02:11:25,167 --> 02:11:26,167
Hari ini?

1383
02:11:27,917 --> 02:11:29,458
Saya akan menembak Bohm.

1384
02:11:31,083 --> 02:11:32,667
Saya akan menembak ke mana-mana.

1385
02:11:33,458 --> 02:11:36,667
Lagipula aku akan tamat
karena menolak mematuhi perintah itu.

1386
02:11:37,208 --> 02:11:41,000
Tapi kemudian sampah yang memberi
tatanan seperti itu juga harus mati.

1387
02:11:41,292 --> 02:11:43,000
Apakah kamu benar-benar melakukan itu, Sepp?

1388
02:11:43,875 --> 02:11:44,917
saya ingin.

1389
02:11:47,000 --> 02:11:50,125
Tapi apakah aku punya keberanian—
Saya tidak tahu.

1390
02:11:54,375 --> 02:11:56,917
Apakah menurut Anda ada yang lain
siapa yang akan menolak perintah seperti itu?

1391
02:11:57,083 --> 02:11:59,375
-Saya yakin begitu.
-Tapi perintah tetaplah perintah.

1392
02:11:59,542 --> 02:12:01,958
Itu hukum tertinggi
dari prajurit itu.

1393
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
"Hukum tertinggi".

1394
02:12:05,000 --> 02:12:06,000
Di sini:

1395
02:12:06,875 --> 02:12:09,500
“Itu tidak diatur dalam aturan
pertunangan itu seorang prajurit

1396
02:12:09,667 --> 02:12:12,167
dapat dibebaskan dari hukuman
untuk kejahatan yang tercela

1397
02:12:12,750 --> 02:12:15,125
dengan mengklaim dia diberi perintah
oleh atasannya,

1398
02:12:15,792 --> 02:12:18,917
terutama jika pesanan mereka
berdiri dalam kontradiksi yang terang-terangan

1399
02:12:19,083 --> 02:12:21,667
terhadap protokol internasional
tentang peperangan.””

1400
02:12:22,750 --> 02:12:24,917
-Apa pendapatmu tentang itu?
-Itu?

1401
02:12:25,167 --> 02:12:27,292
Itulah Konvensi Jenewa,
benar?

1402
02:12:27,458 --> 02:12:29,083
Pikirkan tentang penggergajian kayu.

1403
02:12:30,208 --> 02:12:33,750
Goebbels baru-baru ini menulis ini
di [Volkischer Beobachter].

1404
02:12:34,292 --> 02:12:37,458
Yang dia maksud adalah pesawat-pesawat Amerika
yang membom kota-kota kita.

1405
02:12:37,625 --> 02:12:39,375
-Tapi itu benar.
-Ah, benarkah?

1406
02:12:39,875 --> 02:12:42,708
Dan siapa yang menentukan
apa yang dimaksud dengan kejahatan tercela?

1407
02:12:43,042 --> 02:12:44,750
Dan apa yang dimaksud dengan "moral manusia"?

1408
02:12:46,500 --> 02:12:49,208
Maksudnya itu apa?
“Moral manusia.”

1409
02:12:51,750 --> 02:12:54,333
Tidak ada skalanya
yang digunakan untuk mengukur

1410
02:12:54,500 --> 02:12:56,333
apa yang adil dan apa yang tidak adil.

1411
02:12:56,500 --> 02:12:58,500
Ada skala yang sangat sederhana.

1412
02:12:58,750 --> 02:13:00,583
Kami orang Jerman benar. Selalu.

1413
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
-Kami diizinkan melakukan apa pun.
-Tapi tidak mungkin seperti itu.

1414
02:13:04,125 --> 02:13:07,792
Harus ada forum
dimana tak seorang pun boleh berbohong,

1415
02:13:07,958 --> 02:13:10,000
di mana Anda dapat mengatakan:
"Ini buktinya."

1416
02:13:10,292 --> 02:13:13,625
Itu pasti sesuatu
intrinsik bagi keberadaan dunia.

1417
02:13:14,250 --> 02:13:16,792
-Selain Dia, mungkin?
-Maksudmu Tuhan?

1418
02:13:17,083 --> 02:13:20,167
Orang-orang terus-menerus berbicara tentang Tuhan —
tentang takdir dan takdir.

1419
02:13:20,375 --> 02:13:22,875
Itu tidak menarik bagi saya.
Itu primitif.

1420
02:13:24,042 --> 02:13:25,583
Jadi apa yang harus dipercaya?

1421
02:13:25,917 --> 02:13:28,125
Dalam beberapa hal
yang jelas.

1422
02:13:28,375 --> 02:13:30,458
-Di penggergajian kayu?
-Ya.

1423
02:13:32,333 --> 02:13:34,250
Itu sudah cukup.

1424
02:13:35,208 --> 02:13:38,583
[Kami bersumpah demi Tuhan dengan sumpah suci ini:]

1425
02:13:38,750 --> 02:13:42,583
[untuk memberikan Fuhrer dari
Reich dan Volk Jerman Raya,]

1426
02:13:42,875 --> 02:13:44,708
[Adolf Hitler,]

1427
02:13:44,875 --> 02:13:47,833
[Panglima Tertinggi
militer,]

1428
02:13:48,125 --> 02:13:50,750
[ketaatan kita tanpa syarat]

1429
02:13:50,958 --> 02:13:53,875
[dan bersiaplah,
sebagai prajurit pemberani,]

1430
02:13:54,083 --> 02:13:57,750
[untuk menyerahkan hidup kita
dia kapan saja.]

1431
02:13:58,000 --> 02:14:01,667
“Ini adalah hari-hari itu
nanti kita akan bilang kita tidak suka."

1432
02:14:01,833 --> 02:14:04,208
Pengkhotbah 12, Ayat 1.

1433
02:14:04,583 --> 02:14:05,583
Holt:

1434
02:14:06,167 --> 02:14:07,500
Kunci dan muat!

1435
02:14:16,083 --> 02:14:18,000
Senjata terkunci dan terisi!

1436
02:14:21,917 --> 02:14:23,000
Disayangkan.

1437
02:14:24,792 --> 02:14:27,667
Butuh waktu setengah detik terlalu lama.

1438
02:14:29,667 --> 02:14:32,042
Sekarang [aku akan melatihmu sampai kamu lumpuh!

1439
02:14:34,125 --> 02:14:36,458
Ayo kalian berdua: berdiri!

1440
02:14:45,083 --> 02:14:47,958
Tidak, aku tahu sesuatu yang lebih baik.

1441
02:14:51,125 --> 02:14:55,792
Anda akan memohon kepada Surga
tidak ada salahnya datang kepadaku dalam perang.

1442
02:15:02,208 --> 02:15:04,792
Laporkan padaku
dengan Vetter malam ini.

1443
02:15:07,000 --> 02:15:08,625
Anda akan berdoa untuk saya.

1444
02:15:12,208 --> 02:15:15,292
Saya tidak mengerti alasannya
mereka menyusun Peter Wiese.

1445
02:15:15,458 --> 02:15:18,167
Kita tidak bisa menang dengan tipenya.
Petrus yang buruk!

1446
02:15:18,333 --> 02:15:19,250
Tepat!

1447
02:15:20,333 --> 02:15:22,458
Anda tahu Revetzki? Dia jahat.

1448
02:15:22,667 --> 02:15:25,917
Tidak ada yang akan percaya
apa yang harus kami lalui.

1449
02:15:26,375 --> 02:15:28,875
Werner, sudah waktunya. Pergi ke Revetzki.

1450
02:15:29,917 --> 02:15:31,958
Gilbert, apakah aku harus melakukan ini?

1451
02:15:32,167 --> 02:15:33,458
Anda tidak perlu melakukannya.

1452
02:15:40,375 --> 02:15:42,167
Aku tidak mengerti kamu, Holt.

1453
02:15:42,625 --> 02:15:45,042
Berdoalah untuk Kopral Revetzki.

1454
02:15:45,500 --> 02:15:47,958
Anda punya gelar.
Revetzki hanya seorang aktor.

1455
02:15:48,125 --> 02:15:50,417
Setelah perang,
Anda bisa menjadi kritikus drama

1456
02:15:50,792 --> 02:15:52,917
dan Anda akan menulis di koran:

1457
02:15:52,917 --> 02:15:57,375
"Alois Revetzki,
ekstra biasa-biasa saja itu,

1458
02:15:58,125 --> 02:16:02,333
bahkan tidak mendekat
untuk memiliki keterampilan yang diperlukan

1459
02:16:03,125 --> 02:16:05,125
untuk memberikan kehidupan pada sebuah peran."
Atau sesuatu seperti itu.

1460
02:16:05,375 --> 02:16:06,375
Lihat:

1461
02:16:07,167 --> 02:16:09,500
Saya memiliki pabrik kecil di rumah.

1462
02:16:10,000 --> 02:16:12,250
Saya membuat oleh-oleh yang bagus.
Hal-hal luar biasa!

1463
02:16:12,417 --> 02:16:15,000
Seekor anak babi kecil dengan tulisan "Semoga Keberuntungan"
tertulis di atasnya dan [tannenbaum]

1464
02:16:15,458 --> 02:16:18,375
dengan "Salam dari Bastei,"
dan kurcaci taman.

1465
02:16:18,667 --> 02:16:22,708
Komandan kami, Mayor Reichert,
adalah salah satu penjual kami — si brengsek!

1466
02:16:23,000 --> 02:16:25,417
Saya tidak akan lelah.
Tidak seperti ini.

1467
02:16:26,333 --> 02:16:29,375
Anda bisa mengeluh
dan kamu pasti menang, tapi...

1468
02:16:31,125 --> 02:16:32,417
Pikirkan tentang hal ini.

1469
02:16:32,958 --> 02:16:35,792
Instruktur akan berpikir
kamu adalah orang yang suka merusak.

1470
02:16:35,958 --> 02:16:38,458
-Dia Hanya ingin bersenang-senang.
-Tapi aku tidak mau!

1471
02:16:39,125 --> 02:16:41,833
Mungkin saya seorang yang suka merusak. Jika mereka
ingin menghabisiku, silakan saja.

1472
02:16:42,000 --> 02:16:43,542
Maka semuanya akhirnya akan berakhir!

1473
02:16:43,875 --> 02:16:46,750
-Tenangkan dirimu, Werner.
-Oh, kawan.

1474
02:16:49,792 --> 02:16:51,292
Setelah perang,

1475
02:16:51,958 --> 02:16:53,875
seseorang akan mengetuk pintuku.

1476
02:16:54,250 --> 02:16:58,458
Aku akan sarapan.
Istri saya akan berkata: "Fritzl!

1477
02:16:58,458 --> 02:17:01,542
"Ada seorang penjual,
seorang Herr Reichert tertentu."

1478
02:17:02,042 --> 02:17:04,542
Lalu saya akan berkata, "Biarkan dia menunggu."

1479
02:17:04,708 --> 02:17:07,417
Ini akan menjadi luar biasa, kawan!

1480
02:17:07,583 --> 02:17:09,042
Sudah hentikan!

1481
02:17:10,583 --> 02:17:12,292
Ayolah -
ayo berangkat.

1482
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Saya tidak akan berdoa.

1483
02:17:16,375 --> 02:17:17,750
Hati-hati.

1484
02:17:18,375 --> 02:17:20,083
Santai saja, Wiese,

1485
02:17:20,250 --> 02:17:22,750
atau kamu tidak akan pernah berhasil
ke konservatori.

1486
02:17:30,375 --> 02:17:31,958
Apakah Anda menyukai Schumann, Wiese?

1487
02:17:34,000 --> 02:17:36,167
-Ya tuan!
-Seperti kamu dulu.

1488
02:17:38,583 --> 02:17:40,792
Saya sangat menyukai Schumann.

1489
02:17:41,208 --> 02:17:43,292
Aku kehilangan diriku di dalam dia.

1490
02:17:45,000 --> 02:17:48,833
Dan Rubinstein...
Tahukah Anda Rubinstein, Wiese?

1491
02:17:49,625 --> 02:17:50,625
Ya, tuan...

1492
02:17:51,625 --> 02:17:52,625
Kopral.

1493
02:17:53,458 --> 02:17:55,917
[Kostum Bal de] miliknya...

1494
02:17:59,292 --> 02:18:02,500
Anda harus memainkannya
untukku suatu saat nanti, Wiese.

1495
02:18:03,125 --> 02:18:04,167
Terus berlanjut.

1496
02:18:11,417 --> 02:18:14,542
Sungguh tak terlukiskan, Wiese.

1497
02:18:17,708 --> 02:18:21,208
Saat perang usai,
jika kamu masih hidup,

1498
02:18:21,750 --> 02:18:23,583
Aku akan datang ke konsermu.

1499
02:18:26,208 --> 02:18:28,375
Tapi santai saja
di jarimu, Wiese.

1500
02:18:29,417 --> 02:18:31,958
[Semper bonis artibus] ...

1501
02:18:33,667 --> 02:18:34,708
Ya?

1502
02:18:37,500 --> 02:18:40,750
Oh, ini dia
rekrutan kami yang tampan!

1503
02:18:42,292 --> 02:18:46,042
Saya telah memutuskan untuk menjadi saleh
karena di antara kamu setan

1504
02:18:46,208 --> 02:18:50,333
Saya mengambil risiko menjalani hidup
itu tidak menyenangkan Tuhan.

1505
02:18:50,667 --> 02:18:51,667
Holt —

1506
02:18:54,167 --> 02:18:56,667
membacakan doa untukku.

1507
02:19:08,208 --> 02:19:09,875
Saya tidak mendengar apa pun.

1508
02:19:17,042 --> 02:19:18,625
Berlutut.

1509
02:19:31,250 --> 02:19:32,958
Mohon doanya, Holt.

1510
02:19:39,875 --> 02:19:41,542
Sedikit lebih keras.

1511
02:19:44,042 --> 02:19:46,625
aku... kecil,

1512
02:19:48,292 --> 02:19:50,458
hatiku murni
dan di sana tidak ada seorang pun yang akan tinggal,

1513
02:19:50,458 --> 02:19:52,000
selamatkan Yesus sendirian.

1514
02:19:53,333 --> 02:19:54,333
Amin.

1515
02:19:58,000 --> 02:20:00,250
Bantu aku! Aku buang air di celanaku!

1516
02:20:04,583 --> 02:20:07,875
Ada radio gelombang menengah dengan
pemancar 80 watt di loteng,

1517
02:20:08,042 --> 02:20:11,333
sehingga mereka dapat tetap berhubungan
orang-orang pejuang kami berteriak minta tolong.

1518
02:20:11,583 --> 02:20:15,375
Kompi ke-4 sedang bersiap
senjata anti-tank di Halle untuk beraksi

1519
02:20:15,542 --> 02:20:17,500
dan mereka akan pindah malam ini.

1520
02:20:17,500 --> 02:20:19,958
Operator radio
berasal dari perusahaan kami.

1521
02:20:20,125 --> 02:20:20,792
Perhatian!

1522
02:20:20,958 --> 02:20:23,250
Seperti kamu dulu.
Wolzow — kepada letnan!

1523
02:20:27,083 --> 02:20:31,333
Saya siap untuk hidup.
Saya mengalami lutut kaku yang luar biasa ini.

1524
02:20:31,708 --> 02:20:32,750
Itu akan bertahan selamanya,

1525
02:20:32,917 --> 02:20:35,417
dijamin sampai
akhir dunia.

1526
02:20:36,250 --> 02:20:38,083
Menurutmu kami akan segera dikerahkan?

1527
02:20:38,250 --> 02:20:39,417
Hai!

1528
02:20:40,167 --> 02:20:41,583
Dia tidak sabar lagi.

1529
02:20:42,667 --> 02:20:44,667
Saya telah menjadi tentara sejak tahun 1938.

1530
02:20:46,167 --> 02:20:47,583
Kamu benar, Sep.

1531
02:20:47,750 --> 02:20:51,042
Penantian, ketidakpastian ini
mungkin adalah bagian terburuknya.

1532
02:20:52,667 --> 02:20:53,667
Mungkin.

1533
02:20:55,042 --> 02:20:56,042
Perhatian!

1534
02:20:56,667 --> 02:20:58,208
-Kamar terisi...
-Kawan!

1535
02:20:59,875 --> 02:21:02,708
Jerman. Pengertian kepahlawanan.

1536
02:21:03,167 --> 02:21:04,958
Ide-ide Sosialis Nasional...

1537
02:21:05,500 --> 02:21:08,042
Tentunya
Aku tidak memberitahukannya kepadamu dengan sia-sia.

1538
02:21:08,208 --> 02:21:09,708
Aku tidak sedang berbicara kepada angin.

1539
02:21:11,708 --> 02:21:13,667
Tidak, hal itu tidak mungkin terjadi.

1540
02:21:14,583 --> 02:21:18,000
Orang Rusia itu melintasi perbatasan
ke Silesia — negara itu sendiri

1541
02:21:18,167 --> 02:21:20,792
nenek moyang kita membawanya ke dalam
Reich dengan pedang heroik mereka.

1542
02:21:21,625 --> 02:21:24,208
Dia maju ke dalam
zona industri dan ke Breslau.

1543
02:21:24,375 --> 02:21:27,083
Bahaya!
Saatnya perhitungan telah tiba.

1544
02:21:27,792 --> 02:21:30,042
Tahap akhir perang
telah dimulai -

1545
02:21:30,750 --> 02:21:32,167
perang saraf.

1546
02:21:33,792 --> 02:21:36,208
Saraf yang lebih baik akan menang

1547
02:21:36,375 --> 02:21:38,625
dan kita akan memiliki saraf yang lebih baik.

1548
02:21:38,792 --> 02:21:41,500
Pada jam ini, Fuhrer
telah memerintahkan formasi

1549
02:21:41,667 --> 02:21:44,458
dari divisi sukarelawan anti-tank.

1550
02:21:45,500 --> 02:21:47,292
Terserah Anda sendiri untuk membuatnya

1551
02:21:47,750 --> 02:21:51,292
divisi ini pasukan elit,
di mana kontingen terakhir

1552
02:21:51,917 --> 02:21:55,625
dari Bolshevisme
akan mencabut giginya yang busuk.

1553
02:21:57,375 --> 02:22:00,625
Teman kita Wolzow punya
menjadi orang pertama yang menjadi sukarelawan -

1554
02:22:01,292 --> 02:22:03,167
saya harapkan
tidak kurang dari dia.

1555
02:22:04,083 --> 02:22:05,458
Siapa yang akan mengikutinya?

1556
02:22:05,667 --> 02:22:06,833
Letnan, tuan!

1557
02:22:08,750 --> 02:22:11,250
saya menjadi sukarelawan
untuk divisi anti-tank.

1558
02:22:17,875 --> 02:22:18,875
Siapa lagi?

1559
02:22:20,792 --> 02:22:23,458
Fuhrer menentukan
bahwa siapa pun yang menghancurkan enam tank

1560
02:22:23,625 --> 02:22:26,667
dengan senjata tempur jarak dekat
akan dianugerahi Knight's Cross.

1561
02:22:26,875 --> 02:22:28,708
Enam tank? Salib Ksatria?

1562
02:22:29,583 --> 02:22:30,583
Ya...

1563
02:22:31,625 --> 02:22:33,833
Letnan, saya akan bergabung!

1564
02:22:36,542 --> 02:22:37,542
Werner!

1565
02:22:38,292 --> 02:22:39,292
Pria!

1566
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Letnan, tuan,

1567
02:22:44,333 --> 02:22:45,333
Saya juga akan melakukannya.

1568
02:22:47,917 --> 02:22:49,250
Kalian berempat?

1569
02:22:50,667 --> 02:22:52,667
Aku juga berpikir sama, kawan.

1570
02:22:53,042 --> 02:22:54,042
Terima kasih.

1571
02:22:54,917 --> 02:22:57,000
Besok, kamu boleh tidur
selama yang kamu mau.

1572
02:22:57,167 --> 02:22:59,875
Datanglah ke kantorku pada siang hari
untuk mengambil slip perutean Anda.

1573
02:23:00,083 --> 02:23:03,125
-Selamat malam.
-Selamat malam, Letnan!

1574
02:23:06,208 --> 02:23:07,625
Dan yang lainnya?

1575
02:23:08,125 --> 02:23:09,458
Yang lainnya?

1576
02:23:11,333 --> 02:23:13,625
Jadi kamu ingin hidup selamanya, kawan.

1577
02:23:16,542 --> 02:23:18,042
Tapi Anda akan menyesalinya.

1578
02:23:19,167 --> 02:23:22,958
Misi anti-tank itu singkat,
tapi penyesalannya panjang.

1579
02:23:24,583 --> 02:23:28,292
Besok aku akan menghancurkanmu
naluri pelestarian diri Anda.

1580
02:23:29,167 --> 02:23:31,167
Dasar babi! Dasar babi kotor!

1581
02:23:34,833 --> 02:23:37,167
Aku akan menjadikanmu pahlawan.

1582
02:23:40,958 --> 02:23:43,083
Bahkan jika kamu mati dalam prosesnya.

1583
02:24:07,417 --> 02:24:09,958
Tingkatkan temponya, Horbeck.
Takut, ya?

1584
02:24:14,875 --> 02:24:17,375
Untuk penipuan terbesar
di dunia.

1585
02:24:21,250 --> 02:24:24,750
Teman-teman, Anda tidak tahu
betapa parahnya kita telah ditipu.

1586
02:25:05,625 --> 02:25:08,833
Pergi! Pergi! Maju! Ayo!

1587
02:25:10,000 --> 02:25:11,583
Ya Tuhan - pengungsi!

1588
02:25:13,083 --> 02:25:14,667
Sekarang lihat hasilnya.

1589
02:25:20,333 --> 02:25:22,667
Tapi Anda yakin
rasa terima kasih Tanah Air kita.

1590
02:25:22,875 --> 02:25:25,125
Teman-teman, apakah kita telah ditipu!

1591
02:25:25,542 --> 02:25:26,792
Anda tidak tahu.

1592
02:25:26,958 --> 02:25:32,042
Rakyat: nikmati perang.
Kedamaian akan sangat buruk.

1593
02:25:38,708 --> 02:25:39,500
Ayolah, Horbeck.

1594
02:25:39,667 --> 02:25:41,958
Pasti ada
semacam staf di belakang sana.

1595
02:25:42,500 --> 02:25:44,542
Pastikan itu
kita lewat sini!

1596
02:26:11,375 --> 02:26:12,375
Wolzow!

1597
02:26:16,750 --> 02:26:18,917
Saya harus melihat-lihat.

1598
02:26:19,333 --> 02:26:21,125
Anda berhati-hati
dari misi tempur, mengerti?

1599
02:26:21,292 --> 02:26:23,750
-Mengerti.
-Aku akan kembali setengah jam lagi.

1600
02:26:26,250 --> 02:26:28,958
Jika aku tidak kembali,
pergilah sendiri.

1601
02:26:31,625 --> 02:26:34,458
Perilaku yang menjengkelkan
untuk sersan kelas satu!

1602
02:26:34,667 --> 02:26:37,042
Dia kehabisan minuman keras
dan itu membuatnya gugup.

1603
02:26:37,625 --> 02:26:39,167
Saya akan segera kembali.

1604
02:26:54,083 --> 02:26:56,792
Divisi anti-tank?
Omong kosong di atas kertas!

1605
02:27:06,500 --> 02:27:08,625
Mengapa Anda menjadi sukarelawan?

1606
02:27:11,000 --> 02:27:12,167
Jangan repot-repot.

1607
02:27:14,667 --> 02:27:17,417
September,
jika sesuatu terjadi padaku,

1608
02:27:18,250 --> 02:27:20,292
ini alamat ayahku.

1609
02:27:20,750 --> 02:27:24,708
-Berikan kabar itu kepada Gundel Thies juga.
-Jadi kamu benar-benar ingin mati?

1610
02:27:26,000 --> 02:27:29,250
Werner, bukankah seharusnya kita berpikir
tentang bagaimana cara melewatinya?

1611
02:27:32,375 --> 02:27:33,958
Bagaimana maksudmu?

1612
02:27:34,667 --> 02:27:36,000
Ya, entah bagaimana caranya.

1613
02:27:37,708 --> 02:27:39,542
Anda bisa memikirkannya.

1614
02:27:46,625 --> 02:27:49,333
Nah, apakah mesinnya bermasalah?

1615
02:27:52,875 --> 02:27:54,042
Kita lihat saja nanti.

1616
02:27:57,167 --> 02:27:59,667
Wolzow ingin bertarung
sangat buruk.

1617
02:28:11,833 --> 02:28:13,333
Ada apa dengan Wolzow?

1618
02:28:15,083 --> 02:28:17,125
Wolzow tidak mendengarkan siapa pun —

1619
02:28:17,333 --> 02:28:19,333
tapi terkadang
dia mendengarkan sedikit Holt.

1620
02:28:19,792 --> 02:28:20,792
Dan dia?

1621
02:28:37,625 --> 02:28:41,750
Aduh, semuanya kacau di sini.
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.

1622
02:28:42,333 --> 02:28:43,917
Mereka bilang orang Rusia
akan segera tiba di sini.

1623
02:28:44,083 --> 02:28:46,250
Masih belum ada
divisi anti-tank.

1624
02:28:46,417 --> 02:28:47,458
Itu pertanda buruk.

1625
02:28:47,625 --> 02:28:50,083
Tapi aku masih punya
misi tempur yang jelas.

1626
02:28:50,250 --> 02:28:52,500
Pegang tank di gerbang
selama mungkin,

1627
02:28:52,750 --> 02:28:54,250
sampai sebuah garis dapat ditarik di sini.

1628
02:28:54,417 --> 02:28:56,625
-Pasukan sedang dalam perjalanan.
-Dalam perjalanan?

1629
02:28:57,042 --> 02:28:59,042
-Ya tuan!
-Jadi, ayo pergi.

1630
02:28:59,417 --> 02:29:00,417
Dan Burghard?

1631
02:29:00,917 --> 02:29:02,500
Siapa yang tahu apakah dia akan kembali?

1632
02:29:03,125 --> 02:29:06,292
Kami akan menunggunya.
Pengalaman bertarungnya sangat berharga.

1633
02:29:06,667 --> 02:29:08,000
Ayo pergi!

1634
02:29:08,708 --> 02:29:10,958
Atau yang lain
kita tidak akan pernah keluar dari kekacauan ini.

1635
02:29:12,458 --> 02:29:15,083
Kami sudah memiliki surat-surat kami.
Kami tidak membutuhkannya.

1636
02:29:18,708 --> 02:29:19,708
Oke - keluar.

1637
02:30:27,708 --> 02:30:30,333
Sekarang [akan memberi tahu Anda alasannya
Saya mengajukan diri.

1638
02:30:33,542 --> 02:30:34,875
Saya sudah selesai dengan ini.

1639
02:30:38,042 --> 02:30:39,333
September!

1640
02:30:42,458 --> 02:30:43,958
Kami bersumpah.

1641
02:30:46,625 --> 02:30:47,625
Tidak masalah;

1642
02:30:48,750 --> 02:30:50,417
maka aku akan melanggar sumpahku.

1643
02:30:51,000 --> 02:30:52,375
Werner, ikut aku.

1644
02:30:55,000 --> 02:30:56,250
Cacat...7

1645
02:30:58,750 --> 02:31:00,500
-Jangan berpikir terlalu lama.
-Ayo!

1646
02:31:00,750 --> 02:31:02,667
Ini akan terlambat
begitu tank datang.

1647
02:31:02,833 --> 02:31:03,833
Werner!

1648
02:31:04,917 --> 02:31:06,083
Wolzow datang.

1649
02:31:36,667 --> 02:31:38,292
Ini tergeletak di mobilnya.

1650
02:31:40,542 --> 02:31:41,542
Anda bajingan!

1651
02:31:42,250 --> 02:31:43,417
Tangkap dia.

1652
02:31:50,667 --> 02:31:51,667
Wolzow!

1653
02:31:52,833 --> 02:31:54,708
Ada yang ingin kukatakan padamu.

1654
02:31:55,042 --> 02:31:57,708
saya bertarung
di brigade anti-pesawat.

1655
02:31:58,042 --> 02:31:59,833
Saya pikir itu untuk Jerman.

1656
02:32:00,292 --> 02:32:03,333
Saya tidak ingin melihat atau mendengar
bagaimana semuanya telah kotor

1657
02:32:03,500 --> 02:32:05,625
dan Jerman menjadi bodoh.

1658
02:32:06,500 --> 02:32:08,625
Tapi kemudian semuanya menjadi jelas bagiku.

1659
02:32:09,042 --> 02:32:11,708
Akhirnya menjadi jelas bagi saya
di penggergajian kayu.

1660
02:32:12,708 --> 02:32:16,333
-Jangan menjadikanku pembunuh!
-Turunkan senjatamu! Saya akan menghitung sampai 3.

1661
02:32:16,333 --> 02:32:18,208
-Satu!
-Aku akan menembakmu.

1662
02:32:18,208 --> 02:32:19,458
-Dua!
-Wolzow!

1663
02:32:19,625 --> 02:32:21,792
Kalian gila!
Jatuhkan senjatanya atau aku akan menarik kabelnya.

1664
02:32:21,958 --> 02:32:23,750
-Tidak ada yang bisa menghentikanku.
-Pistolnya, Gilbert!

1665
02:32:30,375 --> 02:32:31,375
Duduk.

1666
02:32:39,333 --> 02:32:40,333
Singkirkan pistolnya.

1667
02:32:49,250 --> 02:32:50,042
Keluar dari sini.

1668
02:32:50,208 --> 02:32:52,333
Jika Rusia menangkapmu,
mereka akan memukulmu sampai mati.

1669
02:32:52,500 --> 02:32:54,667
-Mereka membunuh semua orang.
-Ya, dalam pertarungan jarak dekat.

1670
02:32:54,667 --> 02:32:58,375
Ketika hal itu akhirnya terpikir oleh Anda
untuk membelot, itu akan terlambat.

1671
02:32:58,542 --> 02:33:01,625
Namun tidak jika kita datang diam-diam menggunakan mobil.
Saya tahu sedikit bahasa Rusia.

1672
02:33:01,792 --> 02:33:03,542
Misi anti-tank? Tidak pernah!

1673
02:33:03,792 --> 02:33:06,667
Ini sudah berakhir bagiku, teman.
Perang sudah berakhir.

1674
02:33:07,625 --> 02:33:08,833
Werner, ikutlah dengan kami.

1675
02:33:09,167 --> 02:33:10,167
Werner.

1676
02:33:10,667 --> 02:33:12,750
Jangan terlalu banyak berpikir. Ayo!

1677
02:33:14,542 --> 02:33:16,167
Saya tidak bisa pergi ke Rusia.

1678
02:33:16,792 --> 02:33:19,417
-Saya orang Jerman!
-Man, hentikan obrolanmu!

1679
02:33:19,708 --> 02:33:22,792
-Pria yang punya nyali masih bertarung.
-Ya - dan untuk apa?

1680
02:33:22,958 --> 02:33:24,792
Aku akan memberitahumu untuk apa!

1681
02:33:24,958 --> 02:33:28,333
Meskipun kamu tidak akan mendapatkannya,
kamu sampah.

1682
02:33:29,333 --> 02:33:32,875
-Untuk kehormatan prajuritku.
-Kalau begitu silakan dan mati untuk itu.

1683
02:33:33,875 --> 02:33:35,333
Ikutlah dengan kami, Werner!

1684
02:33:36,250 --> 02:33:39,458
Jadi semua yang telah kami lakukan
apakah sekarang salah dan sia-sia?

1685
02:33:41,375 --> 02:33:42,083
saya tidak bisa.

1686
02:33:42,625 --> 02:33:43,917
Ayo, ayo pergi,

1687
02:33:45,333 --> 02:33:47,292
sebelum orang ini menjadi gila lagi.

1688
02:33:54,417 --> 02:33:55,417
Werner!

1689
02:33:56,042 --> 02:33:57,042
Gilbert!

1690
02:34:01,500 --> 02:34:03,917
Mulai sekarang,
setiap pengkhianat akan ditembak -

1691
02:34:04,375 --> 02:34:06,042
meskipun itu sahabatku!

1692
02:34:06,708 --> 02:34:07,917
Kristen!

1693
02:34:08,792 --> 02:34:10,042
Kristen!

1694
02:34:24,750 --> 02:34:25,750
Gilbert!

1695
02:34:26,792 --> 02:34:28,417
Gilbert!

1696
02:34:37,542 --> 02:34:38,958
Mereka tidak punya surat-surat apa pun.

1697
02:34:39,583 --> 02:34:41,042
Kosongkan jalannya!

1698
02:34:44,208 --> 02:34:46,292
Aku berani bertaruh ketiganya kabur.

1699
02:34:46,458 --> 02:34:48,250
Situasi menuntut
kami menyelamatkan petugas,

1700
02:34:48,417 --> 02:34:49,625
orang-orang kita yang paling berharga.

1701
02:34:49,792 --> 02:34:50,583
Situasinya?

1702
02:34:51,042 --> 02:34:53,458
Situasinya memerlukan
berjuang sampai orang terakhir.

1703
02:34:53,625 --> 02:34:56,833
Jika saya melihat seseorang melarikan diri,
Aku bahkan tidak akan menyia-nyiakan satu peluru pun,

1704
02:34:57,708 --> 02:34:59,958
Aku akan menggantung bajingan itu
dari tiang lampu.

1705
02:35:00,167 --> 02:35:02,125
Saya mematuhi perintah Fuhrer.

1706
02:35:14,458 --> 02:35:15,792
Oh, Petrus.

1707
02:35:17,958 --> 02:35:20,667
Saya lebih suka duduk
di rumahmu sekarang.

1708
02:35:21,458 --> 02:35:23,000
Anda akan bermain untuk saya.

1709
02:35:24,750 --> 02:35:25,750
Ya.

1710
02:35:27,417 --> 02:35:30,292
Apakah menurut Anda orang-orang
akankah pergi ke konser lagi?

1711
02:35:30,958 --> 02:35:33,625
-Dengarkan musik?
-Sangat.

1712
02:35:35,167 --> 02:35:37,333
Kalau tidak, aku tidak bisa menanggung semua ini.

1713
02:35:40,542 --> 02:35:41,833
Bayangkan saja:

1714
02:35:43,250 --> 02:35:45,375
ada lampu yang bersinar
di jalanan lagi.

1715
02:35:48,125 --> 02:35:49,375
Tidak ada lagi rasa takut.

1716
02:35:52,542 --> 02:35:54,500
Dan saya bisa menghadiri konservatori.

1717
02:35:55,667 --> 02:35:58,083
Astaga, aku kelaparan. Kotoran!

1718
02:35:58,250 --> 02:35:59,792
Aku akan memakan jatah zat besiku.

1719
02:36:00,625 --> 02:36:02,208
Letnan melarangnya.

1720
02:36:02,500 --> 02:36:04,250
Kamu juga harus makan sesuatu.

1721
02:36:07,167 --> 02:36:08,167
Petrus,

1722
02:36:09,375 --> 02:36:10,708
berhenti bermimpi.

1723
02:36:11,542 --> 02:36:13,667
Sekarang kami harus tegar.

1724
02:36:41,542 --> 02:36:43,667
Wah, ini kamp konsentrasi!

1725
02:37:13,125 --> 02:37:14,125
Petrus!

1726
02:37:24,542 --> 02:37:25,542
Petrus!

1727
02:37:29,917 --> 02:37:31,667
Bijaksana, kawan!

1728
02:37:34,125 --> 02:37:35,125
Petrus.

1729
02:37:42,292 --> 02:37:43,583
Tenangkan dirimu, kawan!

1730
02:37:43,958 --> 02:37:46,917
Wiese tidak layak
seseorang sepertimu menjadi kesal.

1731
02:37:47,208 --> 02:37:49,208
Pengasasnya selalu gila.

1732
02:37:49,458 --> 02:37:50,583
Terbaik di kelasnya...

1733
02:37:51,000 --> 02:37:53,208
Mengapa para penjahat ini harus melakukannya
mengkhawatirkannya?

1734
02:37:53,375 --> 02:37:54,750
Ayo sekop.

1735
02:38:15,708 --> 02:38:17,208
Pesanan dieksekusi.

1736
02:38:18,083 --> 02:38:20,833
Semuanya sudah diatur
untuk pertempuran dari rumah ke rumah.

1737
02:38:20,833 --> 02:38:23,375
- Tutup matamu.
- Ini akan menjadi terang.

1738
02:38:24,542 --> 02:38:25,542
Wolzow!

1739
02:38:26,542 --> 02:38:30,333
Kami hanya 50 orang -
seluruh perusahaan Anda dan saya.

1740
02:38:30,583 --> 02:38:32,000
Kami akan tetap pada jalurnya!

1741
02:38:32,167 --> 02:38:34,042
-Bunuh si pengecut.
-Tutup mulutmu!

1742
02:38:34,417 --> 02:38:35,542
Holt, bersiaplah.

1743
02:38:35,917 --> 02:38:39,042
Dalam 30 menit,
pasukan harus siap berperang.

1744
02:38:57,625 --> 02:39:00,083
Pasukan akan mundur
atau menyerah.

1745
02:39:00,250 --> 02:39:02,167
Apakah kamu gila?
Kristen!

1746
02:39:03,625 --> 02:39:04,625
orang yang mengedipkan mata!

1747
02:39:08,208 --> 02:39:11,125
Cukup, Wolzow!
Winkler? Anda mengambil alih komando

1748
02:39:11,292 --> 02:39:13,958
tapi jangan kembali.
Ada SS di dekatnya.

1749
02:39:14,167 --> 02:39:16,208
Anda sebaiknya menyerah secara langsung.

1750
02:39:16,375 --> 02:39:18,792
-Ayolah, Holt.
-Aku akan menyusulmu.

1751
02:39:19,208 --> 02:39:20,375
Ini adalah pengkhianatan.

1752
02:39:20,917 --> 02:39:23,833
Pasukannya masih bagus
untuk sehari pertarungan dari rumah ke rumah.

1753
02:39:24,000 --> 02:39:27,708
Kami berjumlah 200 orang kemarin.
Berapa banyak dari kita yang tersisa?

1754
02:39:28,500 --> 02:39:29,500
aku pergi.

1755
02:39:30,333 --> 02:39:32,583
Saya tidak merasakan panggilan
untuk menjadi algojo.

1756
02:39:33,542 --> 02:39:34,958
Tapi jangan melewati jalanku lagi,
Wolzow.

1757
02:39:35,125 --> 02:39:36,958
Sembunyikan di suatu tempat,
tapi jangan biarkan aku melihatmu.

1758
02:39:37,125 --> 02:39:38,583
Anda penjahat!

1759
02:39:38,750 --> 02:39:41,958
Tunggu sampai SS tiba.
Mereka akan menggantung kalian semua!

1760
02:39:42,125 --> 02:39:45,333
Di sebelah Wehnert! Sampai jumpa!

1761
02:40:40,042 --> 02:40:41,625
Suaka!

1762
02:40:42,375 --> 02:40:43,750
Suaka!

1763
02:40:44,667 --> 02:40:46,208
Werner!

1764
02:40:48,375 --> 02:40:49,792
Wolzow, mereka...

1765
02:40:51,875 --> 02:40:53,458
mereka ingin menggantungnya.

1766
02:40:54,250 --> 02:40:55,917
SS juga mencarimu.

1767
02:40:56,083 --> 02:41:00,208
Itu Meissner — Anda kenal dia —
Meissner adalah pemimpin mereka.

1768
02:41:00,375 --> 02:41:02,875
Ayo berangkat!
Wehnert juga bersama mereka!

1769
02:41:13,708 --> 02:41:15,000
Kembalilah lagi, Werner!

1770
02:41:56,125 --> 02:41:57,125
Oke!

1771
02:42:17,875 --> 02:42:18,875
Pergi!

1772
02:42:35,375 --> 02:42:36,625
Keluar!

1773
02:43:53,458 --> 02:43:55,750
Petualangan Werner Holt

1774
02:43:56,042 --> 02:43:58,125
berdasarkan novel karya
Dieter Noll

1775
02:44:11,000 --> 02:44:12,917
Disutradarai oleh Joachim Kunert

1776
02:44:13,083 --> 02:44:15,042
Terjemahan oleh Matt Beisler
dan Evan Torner

1777
02:44:15,208 --> 02:44:19,833
©2009 Perpustakaan Film DEFA
Universitas Massachusetts Amherst